kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2020-22-2-525-532kemsu-4699Research ArticleЯзыкознаниеLinguisticsМорфологическая характеристика заимствований (на примере англицизмов) в немецком языке в эпоху глобализацииMorphological Characteristics of English Borrowings in the German Language in the Globalization EraЛобановскаяЕ. В.LobanovskayaE. V.

Елена В. Лобановская

г. Нижний Новгород

Elena V. Lobanovskaya

Nizhny Novgorod

lobanovskayaev@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4706-4717МуратоваС. В.MuratovaS. V.

Светлана В. Муратова

г. Нижний Новгород

Svetlana V. Muratova

Nizhny Novgorod

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. ДобролюбоваРоссияLinguistics University of Nizhny NovgorodRussian Federation202008072020222525532Copyright © Лобановская Е.В., Муратова С.В., 20202020Лобановская Е.В., Муратова С.В.Lobanovskaya E.V., Muratova S.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4699

Рассмотрен вопрос о сенсибилизации немецкого общества к иностранным для него языкам и культурам в последние десятилетия, обращено внимание на отсутствие противоречия между современным требованием многоязычия и продвижением немецкого языка в европейском сообществе как цельного, стабильного языка. Авторы выражают мнение, что в условиях подвижности границ между языками особую роль играет формирование языкового сознания. Цель состоит в выявлении, описании и анализе морфологии иноязычных заимствований (на примере немецкого языка), которые диктуются потребностями современного европейского общества. Предпринята попытка вскрыть причины неполной или невозможной ассимиляции заимствований в немецком языке. Сделаны следующие выводы: к орфографическим особенностям англоязычных заимствованных существительных относится дефисное написание; глаголы получают формы слабых глаголов и окончания при спряжении подобно немецким слабым глаголам; большинство существительных-заимствований имеют неустойчивый грамматический род, другие уподобляются немецким именам существительным и получают флексии; синтагматика имен прилагательных, заимствованных из английского языка, определяется фонетическими особенностями слов в английском языке.

The article reveals the role of a foreign language / languages in the context of linguistic globalization and multiculturalism. The research featured the current attitude of German society to foreign languages and cultures. The authors believe that there is no contradiction between the modern multilingualism requirements and the promotion of German in the European community as a wholesome and stable language. As borders between languages become transparent, the development of linguistic consciousness acquires a special role. The research objective was to identify the motives behind borrowing that result from the needs of modern European community. The authors also explained the cases of incomplete or impossible assimilation of borrowings in German. They revealed some characteristics of English borrowings in German. For instance, hyphenation refers to the spelling of nouns borrowed from English. English verbs acquire German forms of weak verbs and their conjugation endings. Most borrowed nouns proved to have an unstable grammatical gender, while some of them are likened to German nouns and receive inflections. The syntagmatics of English adjectives is determined by English phonetics. The authors believe that the study of linguistic globalization will be useful to those interested in the development of European languages.

языковая глобализацияязыковое сознаниеассимиляция заимствованийдефисная модель заимствованийпарадигматика англицизмовсинтагматика заимствованных словlinguistic globalizationlinguistic consciousnessassimilation of borrowingshyphenated borrowing modelparadigm of English borrowingssyntagmatics of borrowed wordsReferencesЕлистратов В. С. Глобализация и национальный язык // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 4. С. 21–27.Elistratov V. S. Globalization and national language. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 2006, (4): 21–27. (In Russ.)Кирилина А. В. Глобализация и судьбы языков // Вопросы психолингвистики. 2013. № 17. С. 136–142.Kirilina A. V. Globalization and language fates. Voprosy psikholingvistiki, 2013, (17): 136–142. (In Russ.)Moraldo S. M. Anglizismen in Weblogs von Jugendlichen // Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit. Zur Anglizismendiskussion in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien / Hg. von S. M. Moraldo. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008. S. 107–133.Moraldo S. M. Anglizismen in Weblogs von Jugendlichen. Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit. Zur Anglizismendiskussion in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien, Hg. von Moraldo S. M. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008, 107–133.Schlobinski P. Anglizismen im Internet. Networx, 2000. № 14. 28 S. Режим доступа: http://www.mediensprache.net/networx/networx-14.pdf (дата обращения: 20.10.2019).Schlobinski P. Anglizismen im Internet. Networx, 2000, no. 14, 28. Available at: http://www.mediensprache.net/networx/networx-14.pdf (accessed 20.10.2019).Hoberg R. Sieben "sanfte Imperative" zur deutschen Sprache // Der Sprachdienst. 2016. № 2. S. 74–77.Hoberg R. Sieben "sanfte Imperative" zur deutschen Sprache. Der Sprachdienst, 2016, (2): 74–77.Neuner G. Mehrsprachigkeitskonzept und Tertiärsprachendidaktik // Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachenlernen Deutsch nach Englisch / Hg. Von B. Hufeisen, G. Neuner. European Centre for Modern Languages, 2003. S. 13–34.Neuner G. Mehrsprachigkeitskonzept und Tertiärsprachendidaktik. Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachenlernen Deutsch nach Englisch, Hg. Von Hufeisen B., Neuner G. European Centre for Modern Languages, 2003, 13–34.Krumm H.-J. Sprachenpolitik und Mehrsprachigkeit // Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachenlernen – Deutsch nach Englisch / Hg. Von B. Hufeisen, G. Neuner. European Centre for Modern Languages, 2003. S. 35–49.Krumm H.-J. Sprachenpolitik und Mehrsprachigkeit. Mehrsprachigkeitskonzept – Tertiärsprachenlernen – Deutsch nach Englisch, Hg. Von Hufeisen B., Neuner G. European Centre for Modern Languages, 2003, 35–49.Hallet W. Mehrsprachiges Lernen im Fremdsprachenunterricht: Ebenen und Arten des sprachenvernetzenden Lernens // Lernerorientierte Fremdsprachenforschung und – didaktik: Festschrift für Frank G. Königs zum 60. Geburtstag / Hg. S. Hoffmann, Stork A. Tübingen: Narr, 2015. S. 33–44.Hallet W. Mehrsprachiges Lernen im Fremdsprachenunterricht: Ebenen und Arten des sprachenvernetzenden Lernens. Lernerorientierte Fremdsprachenforschung und – didaktik: Festschrift für Frank G. Königs zum 60. Geburtstag, Hg. Hoffmann S., A. Stork. Tübingen: Narr, 2015, 33–44.Штейнке К. Глобализация – регионализация и лингвистика // Глобализация – этнизация: этнокультурные и этноязычные процессы / отв. ред. Г. П. Нещименко. М.: Наука, 2006. Кн. 1. С. 249–258.Steinke K. Globalization: regionalization and linguistics. Globalization and Ethnization: Ethnocultural and Ethnic-Language Processes, ed. Neshchimenko G. P. Moscow: Nauka, 2006, book 1, 249–258. (In Russ.)Stickel G. Deutsche und europäische sprachliche Interessen // Muttersprache. 2007. № 2. S. 134–144.Stickel G. Deutsche und europäische sprachliche Interessen. Muttersprache, 2007, (2): 134–144.Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1961. 226 S.Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1961, 226.Zimmer D. E. Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber. Hamburg: Rowohlt, 1997. 384 S.Zimmer D. E. Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber. Hamburg: Rowohlt, 1997, 384.Пискарева А. А. Языковые средства глобализации (на материале функционирования англицизмов в немецком языке): дис. … канд. филол. наук. М., 2015. 233 с.Piskareva A. A. Linguistic means of globalization (based on the case of English borrowings in German). Cand. Philol. Sci. Diss. Moscow, 2015, 233. (In Russ.)Загладин Н. В. Глобализация в России // Мировая экономика и международные отношения. 2002. № 9. С. 3–25.Zagladin N. V. Globalization in Russia. Mirovaya ekonomika i mezhdunarodnye otnosheniya, 2002, (9): 3–25. (In Russ.)Morkötter S. "Language Awareness" und Mehrsprachigkeit. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2005. XIV+346 S.Morkötter S. "Language Awareness" und Mehrsprachigkeit. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2005, XIV+346.Glahn R. Englisches im gesprochenen Deutsch – Einfluss und Bewertung // Deutsch – Englisch – Europäisch. Impulse für eine neue Sprachpolitik. Thema Deutsch. Bd. 3 / Hg. R. Hoberg. Mannheim: Dudenverlag, 2002. S. 220–233.Glahn R. Englisches im gesprochenen Deutsch – Einfluss und Bewertung. Deutsch – Englisch – Europäisch. Impulse für eine neue Sprachpolitik. Thema Deutsch. Bd. 3, Hg. Hoberg R. Mannheim: Dudenverlag, 2002, 220–233.Heyer L. Das Jugendportal des Deutschen Bundestages. Das Interview mit P. Schlobinski // Der Sprachdienst. 2017. № 1. S. 37–39.Heyer L. Das Jugendportal des Deutschen Bundestages. Das Interview mit P. Schlobinski. Der Sprachdienst, 2017, (1): 37–39.Sick B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Köln: Kiepenheuer&Witsch, 2004. 240 S.Sick B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Köln: Kiepenheuer&Witsch, 2004, 240.Муратова С. В. Функциональный потенциал дефиса в современном немецком языке // Новое в лингвистике и методике преподавания иностранного языка и русского языка: сб. науч. тр. по мат-лам II Междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 30 января 2018 г.) М.: Открытое знание, 2018. С. 52–56.Muratova S. V. The functional potential of the hyphen in modern German. New in linguistics and methods of teaching a foreign language and the Russian language: Proc. II Intern. Sci.-Prac. Conf., Moscow, January 30, 2018. Moscow: Otkrytoe znanie, 2018, 52–56. (In Russ.)Yang W. Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 106). Thübingen: Niemeyer, 1990. 246 S.Yang W. Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 106). Thübingen: Niemeyer, 1990, 246.Schlobinski P., Kohl G., Ludewigt I. Jugendsprache. Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: WdV, 1993. 242 S.Schlobinski P., Kohl G., Ludewigt I. Jugendsprache. Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: WdV, 1993, 242.Лобановская Е. В. Синтагматика имён прилагательных в романе Кати Ланге-Мюллер «Скверные овцы» ("Böse Schafe", Katja Lange-Müller) // Языкознание, филология и лингвистика: актуальные вопросы теории и практики; сб. науч. тр. по мат-лам I Междунар. науч.-практ. конф. (Казань, 30 апреля 2017 г.) С. 17–24.Lobanovskaya E. V. Syntagmatics of adjectives in the novel of Kati Lange-Muller " The Bad Sheep". Linguistics, philology, and linguistics: relevant issues of theory and practice: Proc. I Intern. Sci.-Prac. Conf., Kazan, April 30, 2017. Nizhny Novgorod, 2017, 17–24. (In Russ.)Heinrich R. Queer Linguistik: Notwendigkeit oder Provokation? // Der Sprachdienst. 2019. № 1. S. 40–42.Heinrich R. Queer Linguistik: Notwendigkeit oder Provokation? Der Sprachdienst, 2019, (1): 40–42.Wörter mit Migrationshintergrund – das beste eingewanderte Wort / Hg. von Prof. Dr. J. Limbach. Ismaning: Hueber Verlag, 2008. 149 S.Wörter mit Migrationshintergrund – das beste eingewanderte Wort, Hg. von Prof. Dr. Limbach J. Ismaning: Hueber Verlag, 2008, 149.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.