<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kemsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">СибСкрипт</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SibScript</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-2122</issn><issn pub-type="epub">2949-2092</issn><publisher><publisher-name>Kemerovo State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21603/2078-8975-2020-22-1-234-241</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kemsu-4635</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Языкознание</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Linguistics</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Роль речевых стереотипов в организации дискурса французской песни протеста (Chanson engagée)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Role of Speech Stereotypes in the Organization of French Protest Song Discourse (Chanson Engagée)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6502-7798</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Желудкова</surname><given-names>Е. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zheludkova</surname><given-names>E. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>г. Кемерово</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kemerovo</p></bio><email xlink:type="simple">jld@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Кемеровский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kemerovo State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>03</month><year>2020</year></pub-date><volume>22</volume><issue>1</issue><fpage>234</fpage><lpage>241</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Желудкова Е.Г., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Желудкова Е.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zheludkova E.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4635">https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4635</self-uri><abstract><p>Статья посвящена анализу роли речевых стереотипов в формировании дискурса протестной песни во французской языковой культуре. Материалом для исследования послужили тексты песен протеста, chanson engagée, которые являются жанром тематической песни, сформировавшейся из песни реализма, понятийно-ценностные составляющие которой представлены концептами, отсылающими к негативным реалиям общественной жизни. Для проведения исследования были использованы прием сплошной выборки, методы дискурсивного анализа и описательный метод. Под стереотипом, роль которого исследуется, понимается готовая к употреблению мысль, существующая в общественном сознании как представление о некой социальной группе или явлениях. Эти «образы в голове» не являются результатом практического опыта. Они представляют собой повторяющиеся суждения, в которых явление или событие упрощается, классифицируется, приобретает свойства общего, коллективного мнения, часто негативного характера. В результате наблюдения был выявлен ряд функций, выполняемых речевыми стереотипами в дискурсе песен протеста, и сделаны следующие выводы. Речевые стереотипы в песне протеста служат для организации дискурса, а также выполняют функцию драматизации, аксиологическую функцию, функции объективации, банализации и побуждения. Стереотипы способствуют упрощению понимания аудиторией адресованного ей песенного высказывания. Несмотря на порой сложный художественный образ, набор стереотипов практически одинаков у разных исполнителей. Используемые речевые стереотипы присутствуют, как правило, в медийном пространстве, сужая демонстрацию явления до его отрицательных характеристик. Речевые стереотипы неоднородны по составу. Они не всегда базируются на метафоре, а охватывают и другие языковые пласты.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The research featured the role of speech stereotypes in the formation of the discourse of protest songs, or chanson engagée, in the French language culture. The study included the method of continuous sampling, discursive analysis, and a descriptive method. Stereotype is a ready-to-use idea about a certain social group or phenomena. The research revealed a number of functions performed by speech stereotypes in the discourse of protest songs. Stereotypes appeared to have the following discourse organization function: they establish the horizontal relationship between communicators to create the communicative equality of the sender and the recipient. Their axiological function is in that they create emotional background that affects the mood and feelings of the recipient. Stereotypes create the illusion of objectivity, where judgment is replaced by the "obvious" knowledge, a fact statement. The dramatization function implies a certain collision. The objectification function is realized due to the incorporation of relevance markers in the artistic text fabric, signaling about the problems of society: if people regularly hear about something, they believe that they understand the phenomenon. The function of banalization means that stereotypes simplify the situation. The persuasive function is in the absence of an obvious appeal: songwriters resort to using clichés that are firmly rooted in the world culture.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>коммуникация</kwd><kwd>анализ дискурса</kwd><kwd>песенный дискурс</kwd><kwd>речевое воздействие</kwd><kwd>функции речевых единиц</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>communication</kwd><kwd>discourse analysis</kwd><kwd>song discourse</kwd><kwd>speech exposure</kwd><kwd>functions of speech units</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Липпман У. Общественное мнение / пер. с англ. Т. В. Барчунова; под ред. К. А. Левинсон, К. В. Петренко. М.: Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. 384 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lippmann W. Public opinion, transl. Barchunova T. V., eds. Levinson K. A., Petrenko K. V. Moscow: Institut Fonda "Obshchestvennoe mnenie", 2004, 384. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бартминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике. М.: Индрик, 2005. 527 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bartminskii E. The linguistic image of the world: essays on ethnolinguistics. Moscow: Indrik, 2005. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Amossy R., Herschberg Pierrot A. Stéréotypes et clichés. Paris: Armand Colin, 2011. 123 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Amossy R. Herschberg Pierrot A. Stéréotypes et clichés. Paris : Armand Colin, 2011, 123.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Anscombre J.-C. Le role du lexique dans la théorie des stéréotypes // Langage. 2001. № 142. P. 57–76.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anscombre J.-C. Le role du lexique dans la théorie des stéréotypes. Langage, 2001, (142): 57–76.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буторина Е. П. Стереотипы в описании черт характера при деловом общении // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре / отв. ред. Л. Л. Федорова. М.: РГГУ, 2009. С. 378–394.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butorina E. P. Stereotypes in the description of character traits in business communication. Stereotypes in language, communication, and culture, ed. Fedorova L. L. Moscow: RGGU, 2009, 378–394. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003, 375 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krasnykh V. V. "Own" among "alien": myth or reality? Moscow: Gnosis, 2003, 375. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крысин Л. П. Этностереотипы в современном языковом сознании: к постановке проблемы // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности / отв. ред. Н. А. Купина, М. Б. Хомяков. М: ОЛМА-ПРЕСС, 2005. С. 450–455.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krysin L. P. Ethnic stereotypes in modern linguistic consciousness: to the statement of the problem. Philosophical and linguacultural problems of tolerance, ed. Kupina N. A., Khomyakov M. B. Moscow: OLMA-PRESS, 2003, 450–455. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кутькова А. В. Проблема речевого стереотипа: функциональный аспект // Древняя и Новая Романия. Т. 15. № 1. 2015. С. 141–151.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kutkova A. V. Speech stereotype: functional aspect. Drevniaia i Novaia Romaniia, 2015, 15(1): 141–151. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рябова Т. Б. Стереотипы и стереотипизация как проблема гендерных исследований // Личность. Культура. Общество. 2003. Т. 5. № 1-2. С. 120–139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Riabova T. B. Stereotypes and stereotyping as a problem of gender studies. Lichnost. Kultura. Obshchestvo, 2003, 5(1-2): 120–139 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сорокин Ю. А. Стереотип, штамп, клише: К проблеме определения понятий // Общение: Теоретические и прагматические проблемы / ред. кол.: Е. Ф. Тарасов, Ю. А. Сорокин, Н. В. Уфимцева. М.: Наука, 1978. С. 133–138.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sorokin Yu. A. Stereotype, stamp, cliché: to the problem of definition of concepts. Communication: Theoretical and pragmatic problems, eds. Tarasov E. F., Sorokin Yu. A., Ufimtseva N. V. Moscow, 1978, 133–138. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Филиппов Ю. В. Об одном механизме формирования социально-языкового стереотипа: выражение чувств в текстах популярных песен // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре / отв. ред. Л. Л. Федорова. М.: РГГУ, 2009. С. 406–413.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Filippov Y. V. To the mechanism for the formation of a social-language stereotype: expression of feelings in texts of popular songs. Stereotypes in language, communication, and culture, ed. Fedorova L. L. Moscow: RGGU, 2009, 406–413. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хоффман Э. Авто- и гетеростереотипы в рекламе продуктов питания в России // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре / отв. ред. Л. Л. Федорова. М.: РГГУ, 2009. С. 414–430.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hoffman E. Auto- and heterostereotypes in food advertising in Russia. Stereotypes in language, communication, and culture, ed. Fedorova L. L. Moscow: RGGU, 2009, 414–430. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Charaudeau P. Les stéréotypes, c’est bien. Les imaginaires, c’est mieux // Stéréotypage, stéréotypes: fonctionnements ordinaires et mises en scène. T. 4. Langue(s), Discours / dir. H. Boyer. Paris: L’Harmattan, 2007. P. 49–63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Charaudeau P. Les stéréotypes, c’est bien. Les imaginaires, c’est mieux. Stéréotypage, stéréotypes: fonctionnements ordinaires et mises en scène. T. 4. Langue(s), Discours, dir. Boyer H. Paris: L’Harmattan, 2007, 49–63.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Третьякова Т. П. О лингвистической интерпретации современных стереотипов // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2015. Т. 7. № 1. C. 201–208.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tretyakova T. P. On interpretation of modern stereotypes. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina, 2015, 7(1): 201–208. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николаева Т. М. Речевые, коммуникативные и ментальные стереотипы: социолингвистическая дистрибуция // Язык как средство трансляции культуры / отв. ред. М. Б. Ешич. М.: Наука, 2000. С. 112–131.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolaeva T. M. Speech, communication and mental stereotypes: sociolinguistic distribution. Language as a means of cultural transmission, ed. Eshich M. B. Moscow: Nauka, 2000, 112–131. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Одарюк И. В. Особенности стереотипного речевого поведения журналистов: дис. ... канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2003. 157 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Odaryuk I. V. Features of the stereotyped speech behavior of journalists. Cand. Philol. Sci. Diss. Rostov-on-Don, 2003, 157. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Винокур Т. Г. Штамп // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 558–559.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinokur T. G. Stamp. Big Encyclopedic Dictionary. Linguistics. Moscow: Bolshaia Rossiiskaia entsiklopediia, 1998, 558–559 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуняшева Л. Г. Песенный дискурс как объект изучения лингвокультурологии // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Казань, 22–23 октября 2015 г.) Казань: Хэтер, 2015. С. 190–197.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dunyasheva L. G. Song discourse as an object of study of linguaculturology. Actual problems of Romance languages and modern teaching methods: Proc. Intern. Sci.-Prac. Conf. October 22–23. 2015. Kazan: Kheter, 2015, 190–197 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Потапчук М. А. Песенный дискурс как коммуникативный процесс // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 2. С. 140–143.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Potapchuk M. A. Song discourse as a communicative process. Bulletin of Chelyabinsk State University, 2013, (2): 140–143. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трахтенберг А. Д. Дискурсивный анализ массовой коммуникации и парадоксы левого сознания // Полис. Политические исследования. 2006. № 4. С. 44–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trakhtenberg A. D. Discurse-analysis of mass communication and paradoxes of leftist consciousness. Polis. Political Studies, 2006, (4): 44–52. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дуняшева Л. Г. Лингвокультурные особенности конструирования гендера в афроамериканском песенном дискурсе (на материале жанров блюз и рэп): автореф. дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 2012. 23 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dunyasheva L. G. Linguistic and cultural features of the construction of the tender in the African American song discourse (based on the material of the blues and rap genres). Cand. Philol. Sci. Diss. Abstr. Nizhny Novgorod, 2012, 23. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шумкина И. В. Бытование и трансформация песенной цитаты в масс-медийном дискурсе // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2017. Т. 23. № 1-1. С. 90–93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shumkina I. V. Functioning and transformation of the song quotation in the mass media discourse. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriia, pedagogika, filologiia, 2017, 23(1-1), 90–93. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнова Ю. П. "Dangerous songs": Песни протеста как эмоциональный стержень общественного движения в США против войны во Вьетнаме в 60-е гг. XX века // Ломоносовские научные чтения студентов, аспирантов и молодых ученых – 2016: сб. мат-лов конф. (Архангельск, 1–30 апреля 2016 г.) Архангельск: САФУ, 2016. С. 1114–1119.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnova Y. P. "Dangerous songs": Songs of protest as the emotional core of the US social movement against the Vietnam War in the 60s XX century. Lomonosov scientific readings of students, graduate students, and young scientists – 2016: Proc, Conf., Arkhangelsk, April 1–30, 2016. Arkhangelsk: SAFU, 2016, 1114–1119. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карасик В. И. Банализация как манипулятивное действие в медиадискурсе // Медиалингвистика: сб. ст. IV Междунар. науч.-практ. семинар. (Санкт-Петербург, 23–24 апреля 2015 г.) / под ред. Л. Р. Дускаевой. СПб.: СПбГУ, 2015. С. 30–33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karasik V. I. Banalization as a manipulative action in media discourse. Medialinguistics: Proc. IV Intern. Sci.-Prac. Seminar, St. Petersburg, April 23–24, 2015. St. Petersburg: SPbGU, 2015, 30–33. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
