<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kemsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">СибСкрипт</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SibScript</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-2122</issn><issn pub-type="epub">2949-2092</issn><publisher><publisher-name>Kemerovo State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kemsu-3877</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОПРЕДЕЛЕНИЕ КАЧЕСТВА ЖИЗНИ ПРИ ПОМОЩИ ОПРОСНИКА FACT - BL У БОЛЬНЫХ ИНВАЗИВНЫМ РАКОМ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>DETERMINATION OF QUALITY OF LIFE WITH THE HELP OF FACT-BL IN PATIENTS WITH INVASIVE BLADDER CANCER</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Каприн</surname><given-names>А. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kaprin</surname><given-names>А. D.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">mailbox@rncrr.rssi.ru &lt;mailto:mailbox@rncrr.rssi.ru&gt;</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Добровольская</surname><given-names>Н. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dobrovolskaya</surname><given-names>N. Y</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">mailbox@rncrr.rssi.ru &lt;mailto:mailbox@rncrr.rssi.ru&gt;</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шестаков</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shestakov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">mailbox@rncrr.rssi.ru &lt;mailto:mailbox@rncrr.rssi.ru&gt;</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гармаш</surname><given-names>Сергей Владимирович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Garmash</surname><given-names>Sergey. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">mailbox@rncrr.rssi.ru &lt;mailto:mailbox@rncrr.rssi.ru&gt;</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Цыбульский</surname><given-names>А. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tsybulskiy</surname><given-names>A. D.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">mailbox@rncrr.rssi.ru &lt;mailto:mailbox@rncrr.rssi.ru&gt;</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Городская клиническая больница № 20, Москва<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">City Clinical Hospital No. 20, Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">ФГУ Российский научный центр рентгенорадиологии Минздравсоцразвития, Москва<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">FGU rentgenoradiologii Russia's Russian Research Center, Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2011</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>10</month><year>2011</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>186</fpage><lpage>189</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Каприн А.Д., Добровольская Н.Ю., Шестаков А.В., Гармаш С.В., Цыбульский А.Д., 2011</copyright-statement><copyright-year>2011</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Каприн А.Д., Добровольская Н.Ю., Шестаков А.В., Гармаш С.В., Цыбульский А.Д.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kaprin А.D., Dobrovolskaya N.Y., Shestakov A.V., Garmash S.V., Tsybulskiy A.D.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sibscript.ru/jour/article/view/3877">https://www.sibscript.ru/jour/article/view/3877</self-uri><abstract><p>В исследовании попытались оценить качество жизни больных после комбинированного и комплексного лечения. 
Материалы и методы. В исследование было включено 90 больных с раком мочевого пузыря в стадии 
T2-Т3аN0M0, получающие лечение в РНЦРР в период с 2003 по 2008 год. В первую группу было включено 43 пациента, получавших комбинированное лечение; во вторую вошло 47 больных, которым проводилось комплексное лечение. В исследовании нами использовался опросник Functional Assessment of Cancer Therapy-Bladder. FACT-BL - специально разработанный модуль для больных раком мочевого пузыря, в последнее время стал активно использоваться совместно с общим опросником для раковых больных (FACT G).
Результаты. У пациентов при комплексном лечении отмечается динамика ухудшения показателей от молодых пациентов к более пожилым. При сравнении больных посредством дополнительного модуля вопросов FACT-Bl на момент исследования различий в показателях обеих групп не отмечалось (диаграмма 1). При оценке пациентов после хирургического и химиолучевого лечения выявлены достоверные изменения через 6 месяцев после проведения терапии в виде уменьшения показателей опросника, что во многом определяется положительным эффектом от проводимого лечения. Установлено, что в I группе отмечается более выраженное увеличение значений, начиная с 12 месяца наблюдений, по сравнению со 2 группой. При динамическом наблюдении показатели при разных вариантах лечения достоверно отличаются (FACT-Bl в I группе 24,3; во II группе 15,9) 
Использование опросника FACT - Bl позволяет отслеживать изменения самочувствия больного на протяжении лечения и в ходе его реабилитации, тогда как выявление прогностического значения показателя общего качества жизни позволяет предсказывать общие тенденции изменения состояния больного при проведении лечения еще до его фактического начала.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In the research we tried to estimate quality of life (QoL) of patients after combined therapy and complex therapy. 
Materials and methods: 90 patients with bladder cancer at the stage Т2-Т3N0M0 underwent treatment in FSI Russian Scientific Rentgenradiology Centre for the period 2003 - 2008 were included in the research. The first group consisted of 43 patients who received combined therapy; the second group consisted of 47 patients who were performed complex treatment. In the research we used the questionnaire Functional Assessment of Cancer Therapy-Bladder. FACT-BL is a specially worked out module for patients with bladder cancer which is actively used conjointly with the general questionnaire for oncologic patients (FACT-G).
Results: Deterioration dynamics in patients after complex therapy is registered due to age-dependent indicator (from young to older patients). Comparing patients with the help of FACT-BL-module at the moment of research, QoL scores were not significantly different in both groups. While evaluating patients after surgical treatment and chemoradiation, significant changes like decreasing of scores were identified in 6 months after therapy which shows positive effect of the treatment. It's established that in the first group scores are much higher beginning from the 
12-th month of follow-up period (in comparison with the second group). According to the dynamic study, scores in different variants of treatment are significantly different (FACT-BL in the first group is 24.3, in the second group - 15.9).
Conclusion: The usage of FACT-BL gives an opportunity to follow up the patient's state of health during the whole treatment process as well as during his rehabilitation, while getting of the prognostic value of QoL indicator helps to predict general tendencies for changes of health status since before the factual commencement of the treatment.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>качество жизни</kwd><kwd>опросники</kwd><kwd>рак мочевого пузыря</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>quality of life</kwd><kwd>questionnaire</kwd><kwd>bladder cancer</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сухонос, Ю. А. Особенности популяционного исследования качества жизни: автореф. дис. ... канд. мед. наук / Ю. А. Сухонос - СПб., 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сухонос, Ю. А. Особенности популяционного исследования качества жизни: автореф. дис. ... канд. мед. наук / Ю. А. Сухонос - СПб., 2003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щепия, О. П. Здоровье населения Российской Федерации: проблемы и перспективы / О. П. Щепия // Вестник РАМН. - 1999. - С. 34 - 35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Щепия, О. П. Здоровье населения Российской Федерации: проблемы и перспективы / О. П. Щепия // Вестник РАМН. - 1999. - С. 34 - 35.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bowling, A. Measuring disease. A review of disease-specific quality of life measurement scales / A. Bowling. - Philadelphia: Open University Press, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bowling, A. Measuring disease. A review of disease-specific quality of life measurement scales / A. Bowling. - Philadelphia: Open University Press, 1996.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cella, D. R. Quality of life in cancer: definition, purpose, and method of measurement / D. R. Cella, D. S. Tulsky. - Cancer Invest, 1993. - Vol. 1l. - N 3. - P. 327 - 336.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cella, D. R. Quality of life in cancer: definition, purpose, and method of measurement / D. R. Cella, D. S. Tulsky. - Cancer Invest, 1993. - Vol. 1l. - N 3. - P. 327 - 336.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Henningsohn, L. Distressful symptoms after radical radiotherapy for urinary bladder cancer / L. Henningsohn, H. Wijkstrom, P. W. Dickman et al. - Radiother Oncol, 2002. - Vol. 62. - P. 215 - 225.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Henningsohn, L. Distressful symptoms after radical radiotherapy for urinary bladder cancer / L. Henningsohn, H. Wijkstrom, P. W. Dickman et al. - Radiother Oncol, 2002. - Vol. 62. - P. 215 - 225.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jenial, A. Cancer statistics / A. Jenial, R. C. Tiwari, T. Murray et al. // Cancer J Clin. - 2004. - Vol. 54. - N l. - P. 8 - 29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jenial, A. Cancer statistics / A. Jenial, R. C. Tiwari, T. Murray et al. // Cancer J Clin. - 2004. - Vol. 54. - N l. - P. 8 - 29.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kaplan, R. M. The quality of well-being scale: critical similarities and differences with SF-36 / R. M. Kaplan, T. G. Ganiats, W. J. Sieber et al // Int J Qual Health Care. - 1998. - Vol. 10. - N 6. - P. 509 - 520.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaplan, R. M. The quality of well-being scale: critical similarities and differences with SF-36 / R. M. Kaplan, T. G. Ganiats, W. J. Sieber et al // Int J Qual Health Care. - 1998. - Vol. 10. - N 6. - P. 509 - 520.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kikuchi, E. Assessment of Long-Term Quality of Life Using the FACT-BL Questionnaire in Patients with an Ileal Conduit, Continent Reservoir, or Orthotopic Neobladder / E. Kikuchi, Y. Horiguchi, J. Nakashima // Jpn J Clin Oncol. - 2006. - Vol. 36. - N 11. - P. 712 - 716.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kikuchi, E. Assessment of Long-Term Quality of Life Using the FACT-BL Questionnaire in Patients with an Ileal Conduit, Continent Reservoir, or Orthotopic Neobladder / E. Kikuchi, Y. Horiguchi, J. Nakashima // Jpn J Clin Oncol. - 2006. - Vol. 36. - N 11. - P. 712 - 716.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Miyanaga, N. A bladder preservation regimen using intra-arterial chemotherapy and radiotherapy for invasive bladder cancer: a prospective study / N. Miyanaga, H. Akaza, T. Okumura et al. // Int. J. Urol. - 2000. - Vol. 7. - P. 41 - 48.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Miyanaga, N. A bladder preservation regimen using intra-arterial chemotherapy and radiotherapy for invasive bladder cancer: a prospective study / N. Miyanaga, H. Akaza, T. Okumura et al. // Int. J. Urol. - 2000. - Vol. 7. - P. 41 - 48.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Moinpour, С. М. Quality of life end points in cancer clinical trials: review and recommendations / C. M. Moinpour, P. Feigl, B. Metch et al. // J Natl Cancer Inst. - 1989. - Vol. 81. - N 7. P. 485 - 495.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moinpour, С. М. Quality of life end points in cancer clinical trials: review and recommendations / C. M. Moinpour, P. Feigl, B. Metch et al. // J Natl Cancer Inst. - 1989. - Vol. 81. - N 7. P. 485 - 495.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Spry, N. Development of a european organization for research and treatment of cancer module to assess the quality of life of patients with proctitis after pelvic radiotherapy for malignancy / N. Spry, G. Halkett, S. Aoun // Int. J. Radiation Oncology Biol. Phys. - 2008. - Vol. 72. - N 2. - P. 522 - 528.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spry, N. Development of a european organization for research and treatment of cancer module to assess the quality of life of patients with proctitis after pelvic radiotherapy for malignancy / N. Spry, G. Halkett, S. Aoun // Int. J. Radiation Oncology Biol. Phys. - 2008. - Vol. 72. - N 2. - P. 522 - 528.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Velikovaa, G. The EORTC QLQ-HDC29:</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Velikovaa, G. The EORTC QLQ-HDC29:</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">A supplementary module assessing the quality of life during and after high-dose chemotherapy and stem cell transplantation / G. Velikovaa, J. Weisb, М. Hjermstadc // European journal of cancer. - 2007. - Vol. 43. - P. 87 - 94.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">A supplementary module assessing the quality of life during and after high-dose chemotherapy and stem cell transplantation / G. Velikovaa, J. Weisb, М. Hjermstadc // European journal of cancer. - 2007. - Vol. 43. - P. 87 - 94.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
