kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2012--4-3-115-118kemsu-3689Research ArticleСтатьиПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РУССКО-ПОЛЬСКОГО ПЕРЕВОДАPRAGMATIC ASPECTS OF RUSSIAN-POLISH TRANSLATION AND INTERPRETATIONГасекБогумил ГенриковичGasekBogumiłbogdan156@rambler.ruИнститут славянской филологии Вроцлавского университетаРоссияInstitute of Slavic Studies, University of WrocławRussian Federation20121810201204-3115118Copyright © Гасек Б.Г., 20122012Гасек Б.Г.Gasek B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/3689

В настоящей статье рассматриваются основные прагматические аспекты русско-польского перевода. Сде- лана попытка выявить закономерности межъязыковых отношений на уровне отдельных лексем, целостных фраз, реплик речевого этикета. Обсуждаются основные приемы прагматической адаптации текста перевода.

The article aims to present the main pragmatic aspects of Russian-Polish translation and interpretation. The starting point for the analysis is the pragmatic meaning of words and collocations (stylistic characteristics, stylistic register, and context of use). Special attention was givento pragmatic adaptation.

прагматическое значениепрагматическая адаптациямежъязыковая асимметрияадекватный переводречевой этикетpragmatic meaningpragmatic adaptationinterlingual asymmetryadequate translationlanguage etiquetteReferencesАлексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. - СПб.: СПбГУ; М.: Академия, 2004. - 352 с.Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. - СПб.: СПбГУ; М.: Академия, 2004. - 352 с.Бархударов, Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.Бархударов, Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.Гарбовский, Н. К. Теория перевода: учебник / Н. К. Гарбовский.  2-е изд. - М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 2007. - 544 с.Гарбовский, Н. К. Теория перевода: учебник / Н. К. Гарбовский.  2-е изд. - М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 2007. - 544 с.Гасек, Б. Г. Межъязыковая симметрия и асимметрия в переводе (русский и польский языки) / Б. Г. Гасек // Актуальные вопросы филологии и культурологии: материалы Международной заочной научно-практической конференции (03 мая 2011 г.). - Новосибирск: ЭНСКЕ, 2011.Гасек, Б. Г. Межъязыковая симметрия и асимметрия в переводе (русский и польский языки) / Б. Г. Гасек // Актуальные вопросы филологии и культурологии: материалы Международной заочной научно-практической конференции (03 мая 2011 г.). - Новосибирск: ЭНСКЕ, 2011.Ерановска-Гронческа, Э. Лексико-семантическая интерференция: на примере устной и письменной речи поляков и петербуржцев польского происхождения в Санкт-Петербурге: дис. … канд. филол. наук / Э. Ерановска-Гронческа. - М., 2005. - 109 с.Ерановска-Гронческа, Э. Лексико-семантическая интерференция: на примере устной и письменной речи поляков и петербуржцев польского происхождения в Санкт-Петербурге: дис. … канд. филол. наук / Э. Ерановска-Гронческа. - М., 2005. - 109 с.Захарова, Л. Д. Прагматическая адаптация перевода / Л. Д. Захарова // Основные понятия переводоведения (отечественный опыт): терминологический словарь-справочник / отв. ред. М. Б. Раренко. - М.: ИНИОН РАН, 2010. - 260 с.Захарова, Л. Д. Прагматическая адаптация перевода / Л. Д. Захарова // Основные понятия переводоведения (отечественный опыт): терминологический словарь-справочник / отв. ред. М. Б. Раренко. - М.: ИНИОН РАН, 2010. - 260 с.Независимая газета. - 2007. - 27 марта.Независимая газета. - 2007. - 27 марта.Нелюбин, Л. Л. Толковый переводческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 5-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 320 с.Нелюбин, Л. Л. Толковый переводческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 5-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 320 с.Forum. - Nr 17/18. - 2007.Forum. - Nr 17/18. - 2007.Jarosz, J. Duńskie ekwiwalenty tłumaczeniowe polskich przyimków we frazach temporalnych / J. Jarosz. - Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT: Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2008.Jarosz, J. Duńskie ekwiwalenty tłumaczeniowe polskich przyimków we frazach temporalnych / J. Jarosz. - Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT: Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2008.Новейший большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб.; М.: Рипол-Норинт, 2008. - 1536 с.Новейший большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб.; М.: Рипол-Норинт, 2008. - 1536 с.Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова // Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. - 4-е изд., доп. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова // Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. - 4-е изд., доп. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.Chwatow, S. Wielki słownik polsko-rosyjski, rosyjsko polski / S. Chwatow, М. Timoszuk, Е. Szędzielorz, В. Walczak-Seroczyńska. - Wyd.: REA, 2008.Chwatow, S. Wielki słownik polsko-rosyjski, rosyjsko polski / S. Chwatow, М. Timoszuk, Е. Szędzielorz, В. Walczak-Seroczyńska. - Wyd.: REA, 2008.Hessen, O. Wielki słownik polsko-rosyjski. t. 1-2, wyd. V / О. Hessen, R. Stypuła. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2001. - 1659 s. - Т. 1-2.Hessen, O. Wielki słownik polsko-rosyjski. t. 1-2, wyd. V / О. Hessen, R. Stypuła. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2001. - 1659 s. - Т. 1-2.Język polski. Współczesny słownik języka polskiego / гл. ред. B. Dunaj. t. 1-2. - Warszawa: Langenscheidt, 2007. - 2250 c. - Т. 1-2.Język polski. Współczesny słownik języka polskiego / гл. ред. B. Dunaj. t. 1-2. - Warszawa: Langenscheidt, 2007. - 2250 c. - Т. 1-2.Miodek, J. Słownik ojczyzny polszczyzny / J. Miodek. - Wrocław: Wydawnictwo EUROPA, 2005. - 811 c.Miodek, J. Słownik ojczyzny polszczyzny / J. Miodek. - Wrocław: Wydawnictwo EUROPA, 2005. - 811 c.Mirowicz, A. Wielki słownik rosyjsko-polski, t. 1-2, wyd. VI / А. Mirowicz, I. Dulewiczowa, I. Grek-Pabisowa, I. Maryniakowa. - Moskwa; Warszawa: Wydawnictwo Wiedza Powszechna, 1999. - 1500 c.Mirowicz, A. Wielki słownik rosyjsko-polski, t. 1-2, wyd. VI / А. Mirowicz, I. Dulewiczowa, I. Grek-Pabisowa, I. Maryniakowa. - Moskwa; Warszawa: Wydawnictwo Wiedza Powszechna, 1999. - 1500 c.Nowy słownik poprawnej polszczyzn / гл. ред. A. Markowskiego. - Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2002. - 1786 s.Nowy słownik poprawnej polszczyzn / гл. ред. A. Markowskiego. - Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2002. - 1786 s.Wielki słownik polsko-rosyjski / гл. ред. J. Wawrzyńczyk. - Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2005, [электронная версия].Wielki słownik polsko-rosyjski / гл. ред. J. Wawrzyńczyk. - Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2005, [электронная версия].Wielki słownik rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim / гл. ред. J. Wawrzyńczyk. - Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2004 [электронная версия].Wielki słownik rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim / гл. ред. J. Wawrzyńczyk. - Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2004 [электронная версия].

The authors declare that there are no conflicts of interest present.