kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2012--4-3-94-98kemsu-3685Research ArticleСтатьиСТАРЫЙ НЕМЕЦКИЙ ФОН СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИOLD GERMAN BACKGROUND OF NEW RUSSIAN PHRASEOLOGYВальтерХарриWalterHarrywalter@uni-greifswald.deУниверситет им. Эрнста Морица АрндтаРоссияErnst-Moritz-Arndt-UniversityRussian Federation20121810201204-39498Copyright © Вальтер Х., 20122012Вальтер Х.Walter H.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/3685

В статье рассматриваются вопросы славяно-германского фразеологического взаимодействия, а также прин- ципы сопоставления немецкой и русской фразеологии, положенные в основу „(K)Ein Buch mit sieben Siegeln. Historisch-etymologische Skizzen zur deutschen Phraseologie (Walter, H., Mokienko, V. M. - Greifswald, 2011) - «Книга (не) за семью печатями. Историко-этимологические очерки по немецкой фразеологии».

The paper describes the problems of slavonic-german interaction in the field of phraseology as well as the principles of confrontation of Russian and German phraseological units, described in the dictionary (K)Ein Buch mit sieben Siegeln. Historisch-etymologische Skizzen zur deutschen Phraseologie (Walter, H., Mokienko, V. M. - Greifswald, 2011. (No) Book of Seven Seals. Historic-etymological studies in German phraseology.

фразеологияязыковые контактынемецкие корни русских оборотоврусский язык как «консервант» забытых немецких формphraseologylanguage contactGerman sources of Russian sayings and phrasesRussian language as "preserving agent" of forgotten German formsReferencesБирих, А. К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Около 6000 фразеологизмов / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова; СПбГУ: межкафедральный слоБирих, А. К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Около 6000 фразеологизмов / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова; СПбГУ: межкафедральный слоДаль, В. И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. - М.: ХудДаль, В. И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. - М.: ХудЛарин, Б. А. Западноевропейские элементы русского воровского арго / Б. А. Ларин // Б. А. Ларин. Филологическое наследие: сб. статей. - СПб.: ИзЛарин, Б. А. Западноевропейские элементы русского воровского арго / Б. А. Ларин // Б. А. Ларин. Филологическое наследие: сб. статей. - СПб.: ИзЛепешаў, I. Я. Этымалагiчны слоўнiк фразеалагiзмаў. Даведачнае выдфане / I. Я. ЛЛепешаў, I. Я. Этымалагiчны слоўнiк фразеалагiзмаў. Даведачнае выдфане / I. Я. ЛМокиенко, В. М. Пушкинская золотая рыбка до и после Пушкина / В. М. Мокиенко // Пушкин. АльманаМокиенко, В. М. Пушкинская золотая рыбка до и после Пушкина / В. М. Мокиенко // Пушкин. АльманаНиколаева, Е. К. «Долгий ящик» А. А. Бестужева-Марлинского / Е. К. Николаева, С. И. ННиколаева, Е. К. «Долгий ящик» А. А. Бестужева-Марлинского / Е. К. Николаева, С. И. НПоливанов, Е. Д. Стук по блату / Е. Д. Поливанов // За марксистское языПоливанов, Е. Д. Стук по блату / Е. Д. Поливанов // За марксистское языСлавянские древности. Этнолингвистический словарь / под общей редакцией Н. И. ТолстСлавянские древности. Этнолингвистический словарь / под общей редакцией Н. И. ТолстСтратен, В. В. Об арго и аргоизмах / В. В. Стратен // Русский язык вСтратен, В. В. Об арго и аргоизмах / В. В. Стратен // Русский язык вТрахтенберг, В. Ф. Блатная музыка (жаргон тюрьмы) / В. Ф. Трахтенберг, И. АТрахтенберг, В. Ф. Блатная музыка (жаргон тюрьмы) / В. Ф. Трахтенберг, И. АMokienko, V. M. Prinzipien einer historisch-etymologischen Analyse der Phraseologie / V. M. Mokienko // Wer A sägt, muss auch B sägen. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis / Hrsg. von Dietrich Hartmann und Jan Wirrer (= Phraseologie und Parömiologie. Hrsg. von W. Eismann, Peter Grzybek, W. Mieder. Bd. 9). - Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2003. - С. 231 -Mokienko, V. M. Prinzipien einer historisch-etymologischen Analyse der Phraseologie / V. M. Mokienko // Wer A sägt, muss auch B sägen. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis / Hrsg. von Dietrich Hartmann und Jan Wirrer (= Phraseologie und Parömiologie. Hrsg. von W. Eismann, Peter Grzybek, W. Mieder. Bd. 9). - Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2003. - С. 231 -Röhrich, L. Das grobe Wörterbuch der sprichwörtlichen Redensarten / L. Röhrich. Bd. 1 - 5. - Freiburg-Basel-Wien: Herder, 200-Röhrich, L. Das grobe Wörterbuch der sprichwörtlichen Redensarten / L. Röhrich. Bd. 1 - 5. - Freiburg-Basel-Wien: Herder, 200-Hentschel, G. Zur Komplexität deutsch-"jiddisch"-slavischer Lehnkontakte: Über ein deutsches oder auch nicht-deutsches Lehnwort im Polnischen und Russischen: blat / G. Hentschel // Kłańska, M. & P. Wiesinger (Hrsg.): Vielfalt der Sprachen. Festschrift Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag. - Wien: Praesens, 1Hentschel, G. Zur Komplexität deutsch-"jiddisch"-slavischer Lehnkontakte: Über ein deutsches oder auch nicht-deutsches Lehnwort im Polnischen und Russischen: blat / G. Hentschel // Kłańska, M. & P. Wiesinger (Hrsg.): Vielfalt der Sprachen. Festschrift Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag. - Wien: Praesens, 1Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper. 1. Aufl. 1987. 5. Nachdr. - Stuttgart; Dresden: Klett, 1993. - 9Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper. 1. Aufl. 1987. 5. Nachdr. - Stuttgart; Dresden: Klett, 1993. - 9Osten, A. Das grobe Buch der Redewendungen / A. Osten. - Wien: Tosa, 1997. - 435Osten, A. Das grobe Buch der Redewendungen / A. Osten. - Wien: Tosa, 1997. - 435Vasmer, M. Russisches etymologisches Wörterbuch / M. Vasmer. - Erster Band: A-K. - Heidelberg, 1976XLVII. - 712 sVasmer, M. Russisches etymologisches Wörterbuch / M. Vasmer. - Erster Band: A-K. - Heidelberg, 1976XLVII. - 712 sWalter, H. (K)Ein Buch mit sieben Siegeln. Historisch-etymologische Skizzen zur deutschen Phraseologie / H. Walter, V. M. Mokienko. - Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2011. - 460 sWalter, H. (K)Ein Buch mit sieben Siegeln. Historisch-etymologische Skizzen zur deutschen Phraseologie / H. Walter, V. M. Mokienko. - Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2011. - 460 s

The authors declare that there are no conflicts of interest present.