kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2012--4-3-74-78kemsu-3680Research ArticleСтатьиПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ В СВЕТЕ КОГНИТИВНОГО ПОДХОДАTRANSLATION OF TERMS: THE COGNITIVE APPROACHБияковаСветлана ВладимировнаBiyakovaSvetlana Vladimirovnasmirnovanastia@inbox.ruГейерВиктор ЮрьевичGeyerVictor Yurjevichvheyer@mail.ruСмирноваАнастасия АлександровнаSmirnovaAnastasia Aleksandrovnasmirnovanastia@inbox.ruСтроиловаАлевтина ГеоргиевнаStroilovaAlevtina Georgiyevna310061@mail.ruТукмаковаОксана ПетровнаTukmakovaOksana Petrovnaotumakova@yahoo.comКемГУРоссияKemSURussian Federation20121810201204-37478Copyright © Биякова С.В., Гейер В.Ю., Смирнова А.А., Строилова А.Г., Тукмакова О.П., 20122012Биякова С.В., Гейер В.Ю., Смирнова А.А., Строилова А.Г., Тукмакова О.П.Biyakova S.V., Geyer V.Y., Smirnova A.A., Stroilova A.G., Tukmakova O.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/3680

В статье рассматриваются особенности перевода терминов с позиции когнитивной лингвистики. Эффек- тивным способом решения переводческой задачи может быть построение когнитивной модели термина, что по- зволит выявить те компоненты, которые выходят на первый план в данном контексте, и найти эквивалент в языке перевода.

The article deals with the cognitive approach in translation of terms. The translation problem can be effectively solved by building a cognitive model of a term which allows to determine the explicit components in a given context and find the equivalent in the target language.

переводтерминкогнитивная модельконтекстtranslationtermcognitive modelcontextReferencesArchaeological Site Manual. - London: Museum of London, 1994 - 128 p.Archaeological Site Manual. - London: Museum of London, 1994 - 128 p.Bahn, P. Save the Last Trance for Me: An Assessment of the Misuse of Shamanism in Rock Art Studies / P. Bahn // The concept of Shamanism: Uses and Abuse. Edited by Henri-Paul Frankfort and Roberte N. Hamayon. Bibliotheca Shamanistica, vol. 10. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - С. 51 - 94.Bahn, P. Save the Last Trance for Me: An Assessment of the Misuse of Shamanism in Rock Art Studies / P. Bahn // The concept of Shamanism: Uses and Abuse. Edited by Henri-Paul Frankfort and Roberte N. Hamayon. Bibliotheca Shamanistica, vol. 10. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - С. 51 - 94.Баксанский, О. Е. Когнитивные науки. От познания к действию / О. Е. Баксанский, Е. Н. Кучер. - М.: КомКнига, 2005. - 184 с.Баксанский, О. Е. Когнитивные науки. От познания к действию / О. Е. Баксанский, Е. Н. Кучер. - М.: КомКнига, 2005. - 184 с.Бородянский, Д. Л. Ворон, хозяйка моря и другие персонажи мифов в бойсманском искусстве / Д. Л. Бородянский // Археология, этнография и антропология Евразии. - 2002. - 4(12).Бородянский, Д. Л. Ворон, хозяйка моря и другие персонажи мифов в бойсманском искусстве / Д. Л. Бородянский // Археология, этнография и антропология Евразии. - 2002. - 4(12).Дейк, Ван Т. А. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимание речевых актов / Т. А. Ван Дейк // Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. - М.: Прогресс, 1989. - С. 12 - 40.Дейк, Ван Т. А. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимание речевых актов / Т. А. Ван Дейк // Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. - М.: Прогресс, 1989. - С. 12 - 40.Дианова, Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) / Г. А. Дианова. - М.: ЕВРОШКОЛА, 2000. - 184 с.Дианова, Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) / Г. А. Дианова. - М.: ЕВРОШКОЛА, 2000. - 184 с.Дроздов, Н. И. История исследования Шалоболинской писаницы / Н. И. Дроздов, А. Л. Заика // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.Дроздов, Н. И. История исследования Шалоболинской писаницы / Н. И. Дроздов, А. Л. Заика // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.Дэвлет, Е. Г. Мифы в камне / Е. Г. Дэвлет, М. А. Дэвлет // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.Дэвлет, Е. Г. Мифы в камне / Е. Г. Дэвлет, М. А. Дэвлет // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.Калашникова, Н. В. Термин как основная единица лексического состава научно-технических, военных и почтовых текстов / Н. В. Калашникова // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - № 2.Калашникова, Н. В. Термин как основная единица лексического состава научно-технических, военных и почтовых текстов / Н. В. Калашникова // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - № 2.Лейчик Td , В. М. К определению философских основ терминоведения // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность: межвузовский сб. науч. тр. - Воронеж: Издательство ВГУ, 1986.Лейчик Td , В. М. К определению философских основ терминоведения // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность: межвузовский сб. науч. тр. - Воронеж: Издательство ВГУ, 1986.Лейчик, В. М. Терминоведение. Пердмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - М.: КомКнига, 2006. - 256 с.Лейчик, В. М. Терминоведение. Пердмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - М.: КомКнига, 2006. - 256 с.Люткин, И. Д. Научно-технический перевод с русского языка на английский / И. Д. Люткин. - М., 1991. - 126 с.Люткин, И. Д. Научно-технический перевод с русского языка на английский / И. Д. Люткин. - М., 1991. - 126 с.Матюшин, Г. Н. Археологический словарь / Г. Н. Матюшин. - М.: Просвещение: Учеблит., 1996. - 304 с.Матюшин, Г. Н. Археологический словарь / Г. Н. Матюшин. - М.: Просвещение: Учеблит., 1996. - 304 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.