kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-354Research ArticleФилологияPHILOLOGYСОМАТИЧЕСКИЙ КОД В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРАSOMATIC CODE IN ENGLISH AND RUSSIAN LINGUISTIC PICTURES OF THE WORLDБашкатоваЮ. А.BashkatovaYu. A.

Башкатова Юлия Алексеевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии № 2, докторант кафедры исторического языкознания и славянских языков КемГУ. +7-906-985-05-26, stbua@mail.ru

Yulia A. Bashkatova – Candidate of Philology, Assistant Professor at the Department of English Philology № 2, doctoral student

stbua@mail.ruКемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation20132902201603-29094Copyright © Башкатова Ю.А., 20132013Башкатова Ю.А.Bashkatova Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/354

Статья посвящена выявлению культурных смыслов единиц соматического кода в английской и русской языковых картинах мира. Тело в ней рассматривается как модель процессов познания и языкового конструирования мира. Цель статьи – определить соотношение универсальных знаний о теле и культурно значимых ассоциаций, вызванных концептуальными переносами ментальной области тела на ментальные области окружающего мира. Исследование выполнено в рамках методики концептуальных исследований Кемеровской научной школы под руководством проф. М. В. Пименовой.

The paper focuses on the identification of cultural meanings of somatic code items in English and Russian linguistic pictures of the world. The body herein is regarded as a model for processes of cognition and linguistic structuring of the world. The purpose of the paper is to determine correlation between universal knowledge of the body and culturally significant associations caused by conceptual mappings from mental domain “body” to mental domains of the outside world. The study has been conducted according to the conceptual research procedure elaborated in Kemerovo scientific school under the supervision of Prof. M. V. Pimenova.

лингвокультурологияконцептсоматизмкод культурыкультурный смыслязыковая картина мирlinguistic culturologyconceptsomatismcodes of culturecultural meaninglinguistic picture of the worldReferencesБахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса / М. М. Бахтин. – М., 1990.Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса / М. М. Бахтин. – М., 1990.Башкатова, Ю. А. Концептуализация соматических объектов: лицо и face. Образ мира в зеркале языка: сб. научных статей / отв. соред. В. В. Колесов, М. В. Пименова, В. И. Теркулов. – Вып. 1. – М.: ФЛИНТА, 2011. – С. 212 – 218. – (Серия: Концептуальный и лингвальный миры).Башкатова, Ю. А. Концептуализация соматических объектов: лицо и face. Образ мира в зеркале языка: сб. научных статей / отв. соред. В. В. Колесов, М. В. Пименова, В. И. Теркулов. – Вып. 1. – М.: ФЛИНТА, 2011. – С. 212 – 218. – (Серия: Концептуальный и лингвальный миры).Кабакова, Г. От составителей. От русской души к русскому телу? / Г. Кабакова, Ф. Конт // Тело в русской культуре: сб. ст.; сост. Г. Кабакова и Ф. Конт. – М.: Новое литературное обозрение, 2005.Кабакова, Г. От составителей. От русской души к русскому телу? / Г. Кабакова, Ф. Конт // Тело в русской культуре: сб. ст.; сост. Г. Кабакова и Ф. Конт. – М.: Новое литературное обозрение, 2005.Каган, М. С. Философия культуры / М. С. Каган. – СПб.: Петрополис, 1996. – 415 с.Каган, М. С. Философия культуры / М. С. Каган. – СПб.: Петрополис, 1996. – 415 с.Лелеко, В. Д. Пространство повседневности в европейской культуре / В. Д. Лелеко. – СПб., 2002. – 320 с.Лелеко, В. Д. Пространство повседневности в европейской культуре / В. Д. Лелеко. – СПб., 2002. – 320 с.Мазалова, Н. Б. Состав человеческий: человек в традиционных соматических представлениях русских / Н. Б. Мазалова. – СПб., 2001.Мазалова, Н. Б. Состав человеческий: человек в традиционных соматических представлениях русских / Н. Б. Мазалова. – СПб., 2001.Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. – М.: Академия, 2001. – 208 с.Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. – М.: Академия, 2001. – 208 с.Мокиенко, В. М. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное / В. М. Макиенко. – Русистика: Берлин, 1994. – № 1/2.Мокиенко, В. М. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное / В. М. Макиенко. – Русистика: Берлин, 1994. – № 1/2.Пименова, М. В. Особенности репрезентации концепта чувство в русской языковой картине мира / М. В. Пименова // Мир человека и мир языка; отв. ред. Пименова М. В. – Вып. 2. – Кемерово: Графика, 2003. – С. 58 – 120. – (Серия: Концептуальные исследования).Пименова, М. В. Особенности репрезентации концепта чувство в русской языковой картине мира / М. В. Пименова // Мир человека и мир языка; отв. ред. Пименова М. В. – Вып. 2. – Кемерово: Графика, 2003. – С. 58 – 120. – (Серия: Концептуальные исследования).Пименова, М. В. Концептуальные исследования. Введение: учебное пособие / М. В. Пименова, О. Н. Кондратева. – М.: Флинта, 2011. – 176 с.Пименова, М. В. Концептуальные исследования. Введение: учебное пособие / М. В. Пименова, О. Н. Кондратева. – М.: Флинта, 2011. – 176 с.Румянцев, О. Культура как место и время человека / О. Румянцев // Творение – творчество – репродукция: исторический и экзистенциальный опыт. – СПб., 2003.Румянцев, О. Культура как место и время человека / О. Румянцев // Творение – творчество – репродукция: исторический и экзистенциальный опыт. – СПб., 2003.Словарь эпитетов. – Режим доступа:http://www.slovopedia.com/24/192-0.htmlСловарь эпитетов. – Режим доступа:http://www.slovopedia.com/24/192-0.htmlТолковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/dal/Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/dal/Толковый словарь русского языка Ушакова. – Режим доступа:http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/Толковый словарь русского языка Ушакова. – Режим доступа:http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/Якушкина, Е. И. Анатомия стыда (этическая семантика соматизмов в славянских языках) / Е. И. Якушина // Славянский вестник. – Вып. 1; под ред. В. П. Гудкова и А. Г. Машковой. – М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 2003.Якушкина, Е. И. Анатомия стыда (этическая семантика соматизмов в славянских языках) / Е. И. Якушина // Славянский вестник. – Вып. 1; под ред. В. П. Гудкова и А. Г. Машковой. – М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 2003.Anderer, Sh. The Partition of Space / Sh. Anderer // Gender. Space. Architecture: An interdisciplinary Introduction. – L.; N. Y., 2000. – P. 115 – 116; Introduction to Right and Left: Essays on Dual Symbolic Classification. – Chicago, 1973.Anderer, Sh. The Partition of Space / Sh. Anderer // Gender. Space. Architecture: An interdisciplinary Introduction. – L.; N. Y., 2000. – P. 115 – 116; Introduction to Right and Left: Essays on Dual Symbolic Classification. – Chicago, 1973.Oxford Collocations Dictionary for Students of English. – New York: Oxford University Press, 2009.Oxford Collocations Dictionary for Students of English. – New York: Oxford University Press, 2009.The Oxford English Dictionary. – Mode of access: http://oxforddictionaries.com/The Oxford English Dictionary. – Mode of access: http://oxforddictionaries.com/

The authors declare that there are no conflicts of interest present.