kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-31Research ArticleФилологияPHILOLOGYСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТИПОЛОГИИ ЗНАЧЕНИЙ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО GREY / СЕРЫЙ НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙCOMPARATIVE ANALYSIS OF THE TYPOLOGY OF MEANINGS OF THE ADJECTIVE GREY / СЕРЫЙ ILLUSTRATED BY EXAMPLES FROM FICTION WORKSДенисенкоМ. В.DenisenkoM. V.

Денисенко Марина Валерьевна – соискатель, доцент кафедры иностранных языков КемГУКИ.8-908-949-7690; denisenko.mv@mail.ru

Marina V. Denisenko – Assistant Professor at the Department of Foreign Languages

denisenko.mv@mail.ruКемеровский государственный университет культуры и искусствРоссияKemerovo State University of Culture and ArtsRussian Federation20132102201601163169Copyright © Денисенко М.В., 20132013Денисенко М.В.Denisenko M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/31

В данной статье рассматривается типология значений многозначного слова, а также семантические структуры английского и русского прилагательных «серый». Сделав сопоставительный анализ значений интересующих нас прилагательных, взятых из отрывков художественных произведений, мы пришли к выводу, что, несмотря на немногочисленные случаи совпадения значений, в каждом языке есть отдельные значения этих прилагательных, присущие только данному языку.

The types of meaning of polysemantic word, semantic word structure of the English and Russian adjectives grey and серый are observed in this article. Having done the comparative analysis of the adjectives, illustrated by the examples from fiction works, we found out that only few meanings are similar and in each language there are some meanings that are only typical of it.

сопоставительный анализсемантическая структура словамногозначное словозначениетипы значенийприлагательноесерыйcomparative analysissemantic word structurepolysemantic wordmeaningtypes of meaningadjectivegreyReferencesАбаев, В. И. Языкознание – общественная наука / В. И. Абаев // Русская речь. – 1971. – № 5.Абаев, В. И. Языкознание – общественная наука / В. И. Абаев // Русская речь. – 1971. – № 5.Абрамов, Ф. А. Пряслины. Братья и сестры / Ф. А. Абрамов. – Режим доступа: http://www.e-kniga.ru/Abramov/bratia10.htmlАбрамов, Ф. А. Пряслины. Братья и сестры / Ф. А. Абрамов. – Режим доступа: http://www.e-kniga.ru/Abramov/bratia10.htmlАрбекова, Т. И. Лексикология английского языка (практический курс) / Т. И. Арбекова. – М.: Высшая школа, 1977. – 240 с.Арбекова, Т. И. Лексикология английского языка (практический курс) / Т. И. Арбекова. – М.: Высшая школа, 1977. – 240 с.Байджиев, М. Т. Жил-был серый скакун / М. Т. Байджиев. – Режим доступа: http://literatura.kg/articles/?aid=1443Байджиев, М. Т. Жил-был серый скакун / М. Т. Байджиев. – Режим доступа: http://literatura.kg/articles/?aid=1443Беляев, В. П. Старая крепость: трилогия / В. П. Беляев. – М.: Воениздат, 1986. – 446 с.Беляев, В. П. Старая крепость: трилогия / В. П. Беляев. – М.: Воениздат, 1986. – 446 с.Будагов, Р. А. Закон многозначности слова / Р. А. Будагов // Русская речь. – 1972. – № 3.Будагов, Р. А. Закон многозначности слова / Р. А. Будагов // Русская речь. – 1972. – № 3.Будагов, Р. А. Категория значения в разных направлениях современного языкознания / Р. А. Будагов // ВЯ. – 1974. – № 4.Будагов, Р. А. Категория значения в разных направлениях современного языкознания / Р. А. Будагов // ВЯ. – 1974. – № 4.Булгаков, М. А. Мастер и Маргарита: роман / М. А. Булгаков. – Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1987. – 137 с.Булгаков, М. А. Мастер и Маргарита: роман / М. А. Булгаков. – Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1987. – 137 с.Виноградов, В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. – М.: Высшая школа, 1986. – 639 с.Виноградов, В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. – М.: Высшая школа, 1986. – 639 с.Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – 312 с.Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – 312 с.Гируцкий, А. А. Введение в языкознание: учеб. пособие / А. А. Гируцкий. – 2-е изд., стер. – Минск: ТетраСистемс, 2003. – 288 с.Гируцкий, А. А. Введение в языкознание: учеб. пособие / А. А. Гируцкий. – 2-е изд., стер. – Минск: ТетраСистемс, 2003. – 288 с.Гоголь, Н. В. Мертвые души / Н. В. Гоголь. – М.: Советская Россия, 1980. – 400 с.Гоголь, Н. В. Мертвые души / Н. В. Гоголь. – М.: Советская Россия, 1980. – 400 с.Гоголь, Н. В. Нос / Н. В. Гоголь. – М.: Рипол Классик, 2010. – 40 с.Гоголь, Н. В. Нос / Н. В. Гоголь. – М.: Рипол Классик, 2010. – 40 с.Головин, А. Я. Встречи и впечатления / А. Я. Головин. – М.: Искусство, 1940. – 180 с.Головин, А. Я. Встречи и впечатления / А. Я. Головин. – М.: Искусство, 1940. – 180 с.Денисенко, М. В. Сопоставительный анализ перевода на английский язык прилагательного «серый» в Мертвых душах Н. В. Гоголя / М. В. Денисенко. – Режим доступа: http://www.moluch.ru/archive/41/4970/Денисенко, М. В. Сопоставительный анализ перевода на английский язык прилагательного «серый» в Мертвых душах Н. В. Гоголя / М. В. Денисенко. – Режим доступа: http://www.moluch.ru/archive/41/4970/Достоевский, Ф. М. Преступление и наказание: роман / Ф. М. Достоевский. – М.: ЭКСМО, 2006. – 592 с.Достоевский, Ф. М. Преступление и наказание: роман / Ф. М. Достоевский. – М.: ЭКСМО, 2006. – 592 с.Куприн, А. На покое / А. Куприн. – М.: Вагриус, 2002. – 176 с.Куприн, А. На покое / А. Куприн. – М.: Вагриус, 2002. – 176 с.Мельников-Печерский, П. И. В лесах / П. И. Мельников-Печерский. – М.: Художественная литература, 1976. – 581 с.Мельников-Печерский, П. И. В лесах / П. И. Мельников-Печерский. – М.: Художественная литература, 1976. – 581 с.Мюллер, В. К. Англо-русский словарь: 53000 слов. – 23-е изд., стер. – М.: Рус. яз., 1992. – 844 с.Мюллер, В. К. Англо-русский словарь: 53000 слов. – 23-е изд., стер. – М.: Рус. яз., 1992. – 844 с.Павленко, П. А. Писатель и жизнь: статьи, воспоминания, из записных книжек, письма / П. А. Павленко. – М.: Сов. писатель, 1955. – 368 с.Павленко, П. А. Писатель и жизнь: статьи, воспоминания, из записных книжек, письма / П. А. Павленко. – М.: Сов. писатель, 1955. – 368 с.Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.Русско-английский словарь: ок. 55000 слов. С приложением кратких сведений по английской грамматике и орфоэпии / сост. А. И. Смирницким, О. С. Ахманова [и др.]; под общ. рук. А. И. Смирницкого. – 15-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1989. – 768 с.Русско-английский словарь: ок. 55000 слов. С приложением кратких сведений по английской грамматике и орфоэпии / сост. А. И. Смирницким, О. С. Ахманова [и др.]; под общ. рук. А. И. Смирницкого. – 15-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1989. – 768 с.Салтыков-Щедрин, М. Е. В среде умеренности и аккуратности // Собр. соч.: в 20 т. / М. Е. Салтыков-Щедрин. – М.: Художественная литература, 1971. – Т. 12. – 752 с.Салтыков-Щедрин, М. Е. В среде умеренности и аккуратности // Собр. соч.: в 20 т. / М. Е. Салтыков-Щедрин. – М.: Художественная литература, 1971. – Т. 12. – 752 с.Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. – М.: Изд-во лит. на иностранных языках, 1956. – 260 с.Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. – М.: Изд-во лит. на иностранных языках, 1956. – 260 с.Устинова, В. Мокрый снег: рассказы / В. Устинова. – Рига: Латгиз, 1962. – 142 с.Устинова, В. Мокрый снег: рассказы / В. Устинова. – Рига: Латгиз, 1962. – 142 с.Уфимцева, А. А. Лексическое значение (принцип семиологического описания лексики) / А. А. Уфимцева. – М.: Наука, 1986. – 240 с.Уфимцева, А. А. Лексическое значение (принцип семиологического описания лексики) / А. А. Уфимцева. – М.: Наука, 1986. – 240 с.Чехов, А. Дама с собачкой / А. Чехов. – М.: АСТ, 2010. – 240 с.Чехов, А. Дама с собачкой / А. Чехов. – М.: АСТ, 2010. – 240 с.Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика: учебное пособие для студентов пед. ин-тов по специальности «Рус. яз. и литература» / Д. Н. Шмелев. – М.: Просвещение, 1977. – 336 с.Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика: учебное пособие для студентов пед. ин-тов по специальности «Рус. яз. и литература» / Д. Н. Шмелев. – М.: Просвещение, 1977. – 336 с.Ян, В. Чингиз-хан / В. Ян. – М.: Прогресс, 1978. – 454 с.Ян, В. Чингиз-хан / В. Ян. – М.: Прогресс, 1978. – 454 с.Aldington, R. Death of a hero / R. Aldington. – М.: Высшая школа, 1985. – 350 с.Aldington, R. Death of a hero / R. Aldington. – М.: Высшая школа, 1985. – 350 с.American verse in Russian translation. XIX – XX centuries. – М.: Радуга, 1983. – 667 с.American verse in Russian translation. XIX – XX centuries. – М.: Радуга, 1983. – 667 с.English verse in Russian translation. – М.: Прогресс, 1981. – 686 с.English verse in Russian translation. – М.: Прогресс, 1981. – 686 с.Frost, R. Poems / R. Frost. – М.: Радуга, 1986. – 431 с.Frost, R. Poems / R. Frost. – М.: Радуга, 1986. – 431 с.Galsworthy, J. The Forsyte Saga. Book One. The Man of Property / J. Galsworthy. – М.: Прогресс, 1974. – 383 с.Galsworthy, J. The Forsyte Saga. Book One. The Man of Property / J. Galsworthy. – М.: Прогресс, 1974. – 383 с.Somerset, M. Theatre / M. Somerset. – М.: Высшая школа, 1985. – 223 с.Somerset, M. Theatre / M. Somerset. – М.: Высшая школа, 1985. – 223 с.Wilde, O. Poems / O. Wilde. – М.: Республика, 1993. – Т. 1. – 557 с.; Т. 2. – 542 с.Wilde, O. Poems / O. Wilde. – М.: Республика, 1993. – Т. 1. – 557 с.; Т. 2. – 542 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.