kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-2811Research ArticleСтатьиСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПТОВ «РОТ» И «MOUTH» В ЭТНОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕCOMPARATIVE ANALYSIS OF SOMATIC CONCEPTS ROT AND MOUTH IN ethnocultural TERMSБашкатоваЮлия АлексеевнаBashkatovaYulia Alekseevnastbua@mail.ru <mailto:stbua@mail.ru>КемГУРоссияKemSURussian Federation20121710201201116119Copyright &#x00A9; Башкатова Ю.А., 20122012Башкатова Ю.А.Bashkatova Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2811

Данная статья посвящена выявлению этнокультурной специфики функционирования соматического кода в разноструктурных языках двух лингвокультурных сообществ. При этом соматизмы рассматриваются как этнокультурные тексты, которые могут быть прочитаны и истолкованы лишь в контексте культурных смыслов, передаваемых через те или иные знаки культуры: архетипы, мифы, стереотипы, эталоны, символы, обычаи, традиции, ритуалы. Эти знаки национальной культуры в сопоставляемых лингвосообществах - английском и русском - являются образными основаниями идиоматических единиц и метафор и включены в их внутреннюю форму.

The article focuses on the identification of ethnocultural peculiarities of somatic code functioning in different-structure languages in two linguocultural communities. Herewith, somatisms are regarded as ethnocultural texts which can only be read and interpreted in the context of cultural meanings rendered by certain cultural signs: archetypes, samples, symbols, customs, traditions, rituals. These codes of national culture in the compared linguistic communities - English and Russian - are the image base of idioms and metaphors and are part of their inner form.

лингвокультурологияязыковая картина мираконцептсоматизмэтнокультурная спецификаlinguistic-culturologylinguistic worldviewconceptsomatismethnocultural peculiaritiesReferencesАбрамов, Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. - 7-е изд., стереотип / Н. Абрамов. - М.: Русские словари, 1999.Абрамов, Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. - 7-е изд., стереотип / Н. Абрамов. - М.: Русские словари, 1999.Агапкина, Т. А. Рот / Т. А. Агапкина // Славянские древности: этнолингвистический словарь в 5 т. Т. 4: П (Переправа через воду) - С (Сито). - М.: Международные отношения, 2009.Агапкина, Т. А. Рот / Т. А. Агапкина // Славянские древности: этнолингвистический словарь в 5 т. Т. 4: П (Переправа через воду) - С (Сито). - М.: Международные отношения, 2009.Житие протопопа Аввакума им самим написанное / под ред. Н. К. Гудзия. - М.: Гослитиздат, 1960. - URL: <http://feb-web.ru/feb/avvakum/default. asp>.Житие протопопа Аввакума им самим написанное / под ред. Н. К. Гудзия. - М.: Гослитиздат, 1960. - URL: <http://feb-web.ru/feb/avvakum/default. asp>.Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. - М.: КомКнига, 2006. - 128 с.Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. - М.: КомКнига, 2006. - 128 с.Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. - М.: Гнозис, 2003. - 280 с.Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. - М.: Гнозис, 2003. - 280 с.НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - URL: http://search.ruscorpora.ru/.НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - URL: http://search.ruscorpora.ru/.Пименова, М. В. Концепт сердце. Образ. Понятие. Символ: монография [Текст] / М. В. Пименова. - Кемерово: КемГУ, 2007. - 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9).Пименова, М. В. Концепт сердце. Образ. Понятие. Символ: монография [Текст] / М. В. Пименова. - Кемерово: КемГУ, 2007. - 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9).Пушкарева, Н. «Устне твои сот искаплют…». (Опыт феминистского прочтения нарративов XII - XIX вв., описывающих женский и мужской рот). - Гендерные исследования. № 9. - 2003. - URL: http://kcgs.org.ua/gurnal-009.shtml.Пушкарева, Н. «Устне твои сот искаплют…». (Опыт феминистского прочтения нарративов XII - XIX вв., описывающих женский и мужской рот). - Гендерные исследования. № 9. - 2003. - URL: http://kcgs.org.ua/gurnal-009.shtml.Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. - URL: <http://slovari. yandex.ru/ dict/dal/>.Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. - URL: <http://slovari. yandex.ru/ dict/dal/>.Толковый словарь Ожегова / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1949 - 1992. - URL: <http://dic. academic.ru/> dic.nsf/ ogegova/209742.Толковый словарь Ожегова / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1949 - 1992. - URL: <http://dic. academic.ru/> dic.nsf/ ogegova/209742.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т.: [пер. с нем.]. - 2-е изд., стереотип / М. Фасмер. - М., 1987. - Т. 3.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т.: [пер. с нем.]. - 2-е изд., стереотип / М. Фасмер. - М., 1987. - Т. 3.Цодикович, В. К. Семантика иконографии «Страшного суда» в русском искусстве XV - XVI вв. / В. К. Цодикович. - Ульяновск, 1995.Цодикович, В. К. Семантика иконографии «Страшного суда» в русском искусстве XV - XVI вв. / В. К. Цодикович. - Ульяновск, 1995.Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. - 7-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 [2] с.Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. - 7-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 [2] с.BNC - British National Corpus [Electronic Resource]. Mode of access: <http://corpus.byu.edu/bnc/>.BNC - British National Corpus [Electronic Resource]. Mode of access: <http://corpus.byu.edu/bnc/>.CTEL - Collins Thesaurus of the English Language. - Complete and Unabridged 2nd Edition. - 2002: HarperCollins Publishers, 1995, 2002.CTEL - Collins Thesaurus of the English Language. - Complete and Unabridged 2nd Edition. - 2002: HarperCollins Publishers, 1995, 2002.IERI - Indo-European Roots Index / The American Heritage® Dictionary of the English Language. - Fourth Edition, 2000.IERI - Indo-European Roots Index / The American Heritage® Dictionary of the English Language. - Fourth Edition, 2000.OED - Online Etymology Dictionary. [Electronic Resource]. - Mode of access: http://www.etymonline.com/.OED - Online Etymology Dictionary. [Electronic Resource]. - Mode of access: http://www.etymonline.com/.MWOD - Merriam-Webster's Online Dictionary. [Electronic Resource]. - Mode of access: <http://www.merriam-webster.com>.MWOD - Merriam-Webster's Online Dictionary. [Electronic Resource]. - Mode of access: <http://www.merriam-webster.com>.Waugh, R. Word, Breath, and Vomit: Oral Competition in Old English and Old Norse Literature. Oral Tradition. - 10/2. 1995.Waugh, R. Word, Breath, and Vomit: Oral Competition in Old English and Old Norse Literature. Oral Tradition. - 10/2. 1995.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.