kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2019-21-2-558-564kemsu-2725Research ArticleЯзыкознаниеLinguisticsОсобенности перевода антропонимов в литературе и компьютерных играх жанра фэнтезиAnthroponyms in Fantasy Fiction and Computer Games: Approaches to TranslationФоминАндрей Г.FominAndrei G.

650000, Россия, г. Кемерово, ул. Красная, 6

6, Krasnaya St., Kemerovo, Russia, 650000

andfomin67@mail.ruЧоботарВладислав И.ChobotarVladislav I.

650000, Россия, г. Кемерово, ул. Красная, 6

6, Krasnaya St., Kemerovo, Russia, 650000

Кемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation201908072019212558564Copyright © Фомин А.Г., Чоботар В.И., 20192019Фомин А.Г., Чоботар В.И.Fomin A.G., Chobotar V.I.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2725

Статья посвящена изучению способов перевода антропонимов с английского на русский язык в художественной литературе и компьютерных играх жанра фэнтези. Цель исследования – анализ и сравнение вариантов перевода антропонимов разных авторов, выделение тенденций, удачных и неудачных случаев перевода антропонимов в художественном тексте. В ходе исследования были использованы труды отечественных и зарубежных учёных в области антропонимики и перевода, рассмотрены классификационные модели и использованы сравнительный и функциональный анализы. Область применения результатов – учебные пособия по практике перевода, процесс перевода и локализации художественной литературы и компьютерных игр жанра фэнтези. Материалом исследования являются переводы антропонимов книжных циклов жанра фэнтези (Гарри Поттер, Песнь Льда и Пламени, Властелин Колец) и компьютерной игры (World of Warcraft). На примере разных переводов показаны особенности переводов антропонимов в современном и более раннем периодах.

The following article examines the ways of translation of anthroponyms from English to Russian in fantasy fiction and computer games. The purpose of the study is to analyze and compare the anthroponyms translation variants in the literary text. In the following article works of Russian and foreign scientists in the context of anthroponimics were used, the usage of classification models was taken up, comparative analysis and functional analysis were used. The following study can be used in textbooks, in the process of translation and localization of fantasy fiction and computer games. The research material involves translations of anthroponyms of fantasy literature cycles (Harry Potter, The Song of Ice and Fire, The Lord of the Rings) and fantasy role-playing computer game "World of Warcraft". Particular patterns of anthroponyms translation were shown in terms of early and modern translations.

антропонимжанр фэнтезипереводческие трансформацииспособы передачи антропонимовanthroponymfantasy fictiontranslational transformationsways of transmitting anthroponymsReferencesПодольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.Podol'skaia N. V. Dictionary of Russian onomastic terminology, 2nd ed. Moscow: Nauka, 1988, 192. (In Russ.)Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М.: Наука, 1974. 382 с.Veselovskii S. B. Onomasticon. Old Russian names, nicknames and surnames. Moscow: Nauka, 1974, 382. (In Russ.)Курилович Е. Очерки по лингвистике. М.: Издательство иностранной литературы, 1962. 456 с.Kurilovich E. Essays on linguistics. Moscow: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1962, 456. (In Russ.)Суперанская А. В. Структура имени собственного. Фонология и морфология. М.: Наука, 1969. 206 с.Superanskaia A. V. The structure of the proper name. Phonology and morphology. Moscow: Nauka, 1969, 206. (In Russ.)Zarei R. Proper Nouns in Translation: Should They Be Translated? // International Journal of Applied Linguistics & English Literature. 2014. Vol. 3. No. 6. С. 152–161.Zarei R. Proper Nouns in Translation: Should They Be Translated? International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2014, 3(6): 152–161.Личные имена в прошлом, настоящем, будущем: проблемы антропонимики / отв. ред. В. А. Никонов. М.: Наука, 1970. 341 с.Personal names in the past, present, future: problems of anthroponymy, ed. Nikonov V. A. Moscow: Nauka, 1970, 341. (In Russ.)Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте. Л.: ЛГУ, 1990. 104 с.Foniakova O. I. Proper Name in Fiction. Leningrad: LGU, 1990, 104. (In Russ.)Pour S. B. How to translate proper names // Translation Journal. 2009. Vol. 13. No. 4. Режим доступа: https://translationjournal.net/journal/50proper.htm (дата обращения: 30.11.2017).Pour S. B. How to translate proper names. Translation Journal, 2009, 13(4). Available at: https://translationjournal.net/journal/50proper.htm (accessed 30.11.2017).Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.Garbovskii N. K. Translation theory. Moscow: Izd-vo Mosk. un-ta, 2004, 544. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.