kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2017-4-211-218kemsu-2328Research ArticleФилологияPHILOLOGYБЛАГОПОЖЕЛАНИЯ В РОССИИ И КИТАЕ: ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯGOOD WISHING IN RUSSIA AND CHINA: LINGUISTIC POINT OF VIEWТихоноваА. В.TikhonovaA. V.

Ангелина В. Тихонова.

681013, Комсомольск-на-Амуре, пр. Ленина, 27

Angelina V. Tikhonova.

kit_kat-96@mail.ruЧибисоваО. В.ChibisovaO. V.

Ольга В. Чибисова.

681013, Комсомольск-на-Амуре, пр. Ленина, 27

Olga V. Chibisova.

27, Lenina Ave., Komsomolsk-on-Amur, 681013

olgachibisova@yandex.ruКомсомольский-на-Амуре государственный университетРоссияKomsomolsk-on-Amur State UniversityRussian Federation20171101201804211218Copyright © Тихонова А.В., Чибисова О.В., 20182018Тихонова А.В., Чибисова О.В.Tikhonova A.V., Chibisova O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2328

Предметом настоящего исследования являются формы реализации понятия «благопожелания» в России и Китае, которое занимает важное место в духовной культуре общества, поскольку регламентирует взаимоотношения между людьми в рамках принятых социальных статусов и ролей. Благопожелание обслуживает контактоустанавливающую (социативную или фатическую) функцию и поэтому широко присутствует в разных сферах человеческого общения. Актуальность исследования определяется расширением и укреплением международных связей, в которых доминирующая роль отводится благожелательным формам коммуникации. Целью работы является выявление универсальных и дифференцирующих признаков благопожелания в китайском и русском лингвосоциумах на базе реальных словоупотреблений, то есть определение культурно-универсальных и национально-специфических особенностей текстов, выражающих благопожелание. Методология исследования включает в себя семантический и коммуникативный анализ, которые позволяют выявить лексико-семантические, стилистические и грамматические особенности благопожеланий в русском и китайском языках. Основным материалом, используемым для решения поставленной задачи, явились поздравительные открытки, расположенные на интернет-сайтах с русскими и китайскими пожеланиями, использующимися по разным поводам. Знание особенностей этнической репрезентации благопожеланий будет способствовать улучшению взаимопонимания в русско-китайской коммуникации.

The subject of this study is the forms of realization of the concept of “good wishing” in Russia and China, which occupies an important place in the spiritual culture of society, as it regulates the relationships between people within the accepted social statuses and roles. Good wishing serves a contact-fixing (societal or phatic) function and is therefore widely present in various spheres of human communication. The appropriateness of the research is defined by the expansion and strengthening of international relations, as well as by the dominance of well-favored forms of communication in the business environment. The aim of the research is to identify universal and differentiating signs of good wishing in Chinese and Russian linguistic societies on the basis of real usage, that is, the definition of cultural-universal and national-specific features of texts expressing good will. The methodology of the study includes a semantic and communicative analysis, which allows defining lexico-semantic, stylistic and grammatical features of good wishes in Russian and Chinese languages. The study material included on-line greeting cards with various Russian and Chinese wishes. Awareness of the ethnic representation specifics of good wishing will contribute to the improvement of mutual understanding in Russian-Chinese communication.

благопожеланиеэтнокультурные особенности текстовпоздравительные открыткивыразительные средства языкарусско-китайская коммуникацияgood wishingethno-cultural features of textsgreeting cardsexpressive means of languageRussian-Chinese communicationReferencesЗавершинская И. К. Речевой жанр пожелания и рекламное объявление // Лингвокультурология. 2008. № 2. С. 107–114.Zavershinskaia I. K. Rechevoi zhanr pozhelaniia i reklamnoe ob"iavlenie [Speech Genre of Wish and Advertisement]. Lingvokul'turologiia = Linguistic Culturology, no. 2 (2008): 107–114.Сомкина Н. А. Китайская традиция благопожеланий: символика животных и растений // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. 2009. № 2. C. 77–86.Somkina N. А. Kitaiskaia traditsiia blagopozhelanii: simvolika zhivotnykh i rastenii [Chinese tradition of good wishes: animal and botanical symbolism]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriia 13. Vostokovedenie. Afrikanistika = Vestnik of Saint-Petersburg State University, Series 13. Asian and African Studies, no. 2 (2009): 77–86.Раджабова Н. Г. Структурно-семантический анализ благопожеланий и проклятий даргинского языка: дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2012. 146 с.Radzhabova N. G. Strukturno-semanticheskii analiz blagopozhelanii i prokliatii darginskogo iazyka. Diss. kand. filol. nauk [Structural and semantic analysis of the good wishes and curses of the Dargin language. Cand. filol. Sci. Diss.]. Makhachkala, 2012, 146.Зорина Л. Ю. К истории изучения вологодских диалектных благопожеланий // Вестник Череповецкого государственного университета. 2012. Т. 2. № 39(2). С. 81–85.Zorina L. Yu. K istorii izucheniia vologodskikh dialektnykh blagopozhelanii [To the history of the Vologda dialect good-wishing studies]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta = Cherepovets State University Bulletin, 2, no. 39(2) (2012): 81–85.Песчанская Е. В. Способы выражения добрых пожеланий в традиционных и нетрадиционных китайских орнаментах // Известия Алтайского государственного университета. 2013. № 2-1(78). С. 187–191.Peschanskaia E. V. Sposoby vyrazheniia dobrykh pozhelanii v traditsionnykh i netraditsionnykh kitaiskikh ornamentakh [Some Ways to Express Good Luck in Traditional and Non-Traditional Chinese Ornaments]. Izvestiia Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta = Izvestiya of Altai State University Journal, no. 2-1(78) (2013): 187–191.Михайлова Н. Д. Калмыцкие народные благопожелания: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2013. 25 с.Mikhailova N. D. Kalmytskie narodnye blagopozhelaniia. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Kalmyk vernacular good-wishing. Cand. filol. Sci. Diss. Abstr.]. Ehlista, 2013, 25.Магомедсалихов Х. Г. Благопожелания и проклятия аварцев: социо-коммуникативные функции, типология // Вестник Владикавказского научного центра. 2015. Т. 15. № 3. С. 27–35.Magomedsalikhov Kh. G. Blagopozhelaniia i prokliatiia avartsev: sotsio-kommunikativnye funktsii, tipologiia [Flavorings and curses of Avarian people: socially-communicative functions, typology]. Vestnik Vladikavkazskogo nauchnogo tsentra = Vestnik of Vladikavkaz Scientific Centre, 15, no. 3 (2015): 27–35.Моради Митра. Речевой акт «Пожелание», его реализация в ситуациях «Приветствия» и «Прощания» в русском языке // Преподаватель ХХI век. 2017. № 1-2. С. 432–437.Moradi Mitra. Rechevoi akt «Pozhelanie», ego realizatsiia v situatsiiakh «Privetstviia» i «Proshchaniia» v russkom iazyke [The speech act of “Wishing” and its performance in the situations of “Greeting” and “Farewell” in the Russian language]. Prepodavatel' ХХI vek = Prepodavatel ХХI vek, no. 1-2 (2017): 432–437.Фролкова Ю. А. Лингвокультурологическое описание лексико-семантического поля «праздник» в русском языке в сопоставлении с испанским и английским языками: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009. 21 с.Frolkova Yu. А. Lingvokul'turologicheskoe opisanie leksiko-semanticheskogo polia «prazdnik» v russkom iazyke v sopostavlenii s ispanskim i angliiskim iazykami. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Linguistic and cultural description of the lexical-semantic field "holiday" in Russian in comparison with the Spanish and English languages. Cand. filol. Sci. Diss. Abstr.]. Moscow, 2009, 21.Шатилова Л. М. Типологическое сопоставление имплицитных пожеланий «Успеха, удачи» (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 5. С. 149–154.Shatilova L. M. Tipologicheskoe sopostavlenie implitsitnykh pozhelanii «Uspekha, udachi» (na materiale nemetskogo i russkogo iazykov) [Typological comparison of the implicit wishes "Success, good luck" (on the material of the German and Russian languages)]. Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta = Chelyabinsk State University Bulletin, no. 5 (2009): 149–154.Бакирова Г. А. Вербализация смыслов концепта «Счастье» в благопожеланиях на татарском и английском языках // Вестник Чувашского университета. 2010. № 4. C. 188–192.Bakirova G. А. Verbalizatsiia smyslov kontsepta «Schast'e» v blagopozhelaniiakh na tatarskom i angliiskom iazykakh [The verbalizations of the meanings of the concept «Happiness’» in the system of Tatar and English Well-Wishing]. Vestnik Chuvashskogo Universiteta = Bulletin of the Chuvash University, no. 4 (2010): 188–192.Халимбекова М. К. Гендерно-ориентированные благопожелания, обслуживающие речевой этикет (на материале лезгинского и английского языка) // Фундаментальные исследования. 2014. № 9-11. С. 2576–2579.Khalimbekova M. K. Genderno-orientirovannye blagopozhelaniia, obsluzhivaiushchie rechevoi etiket (na materiale lezginskogo i angliiskogo iazyka) [Gender orientated wishes, which serve speech etiquette (on the material of the Lezgi and English languages)]. Fundamental'nye issledovaniia = Fundamental research, no. 9-11 (2014): 2576–2579.Алиева П. М. Лингвокультурологические параметры «зложеланий» арабского и аварского литературных языков // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2015. № 3. С. 92–99.Аlieva P. M. Lingvokul'turologicheskie parametry «zlozhelanii» arabskogo i avarskogo literaturnykh iazykov [Lingvocultural parameters of ill wishes in Arabic and Avar literary languages]. Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 2: Gumanitarnye nauki = Herald of Dagestan State University. Series 2. The Humanities, no. 3 (2015): 92–99.Ярцева О. А. Средства реализации речевого акта «пожелание / поздравление» (психолингвистическое исследование на материале русского, немецкого, испанского и итальянского языков) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 4. С. 119–124.Yartseva O. А. Sredstva realizatsii rechevogo akta «pozhelanie / pozdravlenie» (psikholingvisticheskoe issledovanie na materiale russkogo, nemetskogo, ispanskogo i ital'ianskogo iazykov) [Psycholinguistic study of Russian, German, Spanish and Italian speech acts of wishes and congratulations]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Lingvistika i mezhkul'turnaia kommunikatsiia = Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, no. 4 (2015): 119–124.Шлапаков О. С. Лингвостилистические особенности речевого акта «пожелание» в английском, французском, украинском и русском языках // Мовознавчий вісник. 2015. № 20. С. 172–176.Shlapakov O. S. Lingvostilisticheskie osobennosti rechevogo akta «pozhelanie» v angliiskom, frantsuzskom, ukrainskom i russkom iazykakh [Linguostylistic features of the speech act “wish” in English, French, Ukrainian and Russian]. Movoznavchii vіsnik = Linguistic Herald, no. 20 (2015): 172–176.Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. Режим доступа: https://www.efremova.info/letter/+z.html?page=106 (дата обращения: 31.11.2017).Efremova T. F. Novyi slovar' russkogo iazyka [New Dictionary of the Russian Lanquage]. Moscow: Russkii iazyk, 2000. Available at: https://www.efremova.info/letter/+z.html?page=106 (accessed 31.11.2017).Словарь многих выражений. Режим доступа: https://all_words.academic.ru/2742/%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0 (дата обращения: 31.11.2017).Slovar' mnogikh vyrazhenii [Dictionary of many expressions]. Available at: https://all_words.academic.ru/2742/%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0 (accessed 31.11.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.