<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kemsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">СибСкрипт</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SibScript</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-2122</issn><issn pub-type="epub">2949-2092</issn><publisher><publisher-name>Kemerovo State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21603/2078-8975-2017-4-111-116</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kemsu-2315</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЯ РОССИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Russian history</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>СОХРАНЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ НАРОДОВ АВТОНОМНЫХ КРАЕВ СЕРБИИ. ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>PRESERVING CULTURAL HERITAGE OF PEOPLES IN SERBIA’S AUTONOMOUS PROVINCES. THE INSTITUTIONAL ASPECT</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Толвайшис</surname><given-names>Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tolvaišis</surname><given-names>L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Леонас Толвайшис.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Leonas Tolvaišis.</p><p>53, Narodnog fronta St., Novi-Sad, 21000; 16, Kominterna St., Ekaterinburg, 620078</p></bio><email xlink:type="simple">leonas.tolvaisis@fepps.edu.rs</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Университет «Эдуконс»; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина<country>Чехословакия</country></aff><aff xml:lang="en">Educons University; Yeltsin Ural Federal University<country>Czechoslovakia</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>01</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>111</fpage><lpage>116</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Толвайшис Л., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Толвайшис Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tolvaišis L.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2315">https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2315</self-uri><abstract><p>Статья посвящена проблемам сохранения традиционной культуры народов, населяющих автономные края Сербии – Воеводину и Косово и Метохию. Анализируются опыт институтов культурной автономии в области культурной политики, практические эффекты внедрённых институциональных решений и их влияние на современные формы бытования этнических традиций. Особое внимание уделяется сохранению культур уязвимых групп, не наделённых ресурсами для перехода из состояния традиционных этносов к завершённой системе сохранения и развития национальной культуры. На примере институтов культурной автономии национальных меньшинств в Воеводине показана важность внутренних ресурсов малочисленных этносов, применения принципа профессионализма в кадровой политике и при распределении средств, а также деполитизации культуры как предпосылки расширения возможностей общественной инициативы, целостного выражения идентичности группы, наращивания социального капитала и пресечения возвышения этноэлит, проводящих политическую мобилизацию, меж- и внутриэтническую сегрегацию. На примере опыта сербских анклавов Косова и Метохии и состояния их культурного наследия показано, что отсутствие политической воли является непреодолимым препятствием для соблюдения элементарных прав и свобод национальной группы, составляющей демографическое меньшинство, даже в условиях развитой консоциативной системы представительства, подкреплённой присутствием внушительного воинского контингента.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper deals with the matter of preserving the traditional cultures of ethnic and national groups within the institutional frameworks of Serbia’s autonomous provinces of Vojvodina, Kosovo and Metohija. It analyses the experience of cultural autonomy institutions in the sphere of cultural policy, practical impact of institutional solutions on modern forms of preserving ethnic traditions. A particular attention is given to the preservation of cultures of vulnerable groups that lack resources for transition from the stage of traditional ethnic groups to a complete system of preservation and development of national culture. Drawing the example of institutions of cultural autonomy of national minorities in Vojvodina, the article shows the importance of internal resources of small ethnic groups, principle of professionalism in human resources policy and in allocation of funds, as well as of depoliticisation of culture as a prerequisite for expanding possibilities for public initiative, holistic expression of group identity, building social capital and preventing the rise of ethnic elites that conduct political mobilisation, interethnic and intraethnic segregation. The experience of Serbian enclaves of Kosovo and Metohija and their cultural heritage shows that absence of political will is an insurmountable obstacle for observing basic rights and freedoms of a national group that makes up a demographic minority, even in a developed consociational system of representation, backed by an imposing presence of international military troops.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сохранение культурного наследия</kwd><kwd>национальные меньшинства Сербии</kwd><kwd>культурная автономия</kwd><kwd>Воеводина</kwd><kwd>Косово и Метохия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>cultural heritage preservation</kwd><kwd>Serbia’s ethnic minorities</kwd><kwd>cultural autonomy</kwd><kwd>Vojvodina</kwd><kwd>Kosovo and Metohija</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ракезић С. Живот на граници // Време. 26 декабря 2012. № 1199–1200. Режим доступа: http://vreme.com/cms/view.php?id=1161570 (дата обращения: 09.10.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rakezich S. Zhivot na granitsi [Life on the frontier]. Vreme = Time, no. 1199–1200 (26 December 2012). Available at: http://vreme.com/cms/view.php?id=1161570 (accessed 09.10.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Толвайшис Л. Советы национальных меньшинств как инструмент этнической политики в отношении малочисленных этносов Сербии: опыт, проблемы, перспективы // Малочисленные этносы в пространстве доминирующего общества: практика прикладных исследований и эффективные инструменты этнической политики: сборник научных статей по итогам Всероссийской с международным участием конференции (Кемерово, 17–18 октября 2014) / отв. ред. В. В. Поддубиков. Кемерово: Практика, 2014. С. 162–167.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tolvaishis L. Sovety natsional'nykh men'shinstv kak instrument etnicheskoi politiki v otnoshenii malochislennykh etnosov Serbii: opyt, problemy, perspektivy [Councils of national minorities as an instrument of ethnic policy towards small ethnic groups in Serbia: experience, problems and perspectives]. Malochislennye etnosy v prostranstve dominiruiushchego obshchestva: praktika prikladnykh issledovanii i effektivnye instrumenty etnicheskoi politiki: sbornik nauchnykh statei po itogam Vserossiiskoi s mezhdunarodnym uchastiem konferentsii (Kemerovo, 17–18 oktiabria 2014) [Small ethnic groups in the space of the dominant society: the practice of applied research and effective tools of ethnic policy: Proc. Russian Sc.-Prac. Conf. (October 17–18 2014)]. Ed. Poddubikov V. V. Kemerovo: Praktika, 2014, 162–167.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Раич А. Анализа развоја културног система буњевачке националне мањине у периоду 2009–2013 године // Национални савети националних мањина и култура / ур. Д. Радосављевић, Е. Вукашиновић, М. Кевежди. Нови Сад: Завод за културу, Покрајински омбудсман. С. 171–194.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Raich A. Analiza razvoia kulturnog sistema buievachke natsionalne maiine u periodu 2009–2013 godine [Analysis of the development of the cultural system of the Bunjevac national minority in the period of 2009–2013]. Natsionalni saveti natsionalnikh maniina i kultura [National councils of national minorities and culture]. Ed. Radosavlievich D., Vukashinovich E., Kevezdi M. Novi Sad: Zavod za kulturu, Pokraiinski ombudsman, 171–194.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бесермењи С., Марковић С. Културни туризам Војводине у функцији очувања националног идентитета националних мањина // Култура полиса. 2014. № 23. С. 293–305.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Besermenii S., Markovich S. Kulturni turizam Voivodine u funktsiii ochuvania natsionalnog identiteta natsionalnih maniina [Cultural tourism of Vojvodina in the function of preserving the national identity of national minorities]. Kultura Polisa = Culture of Polis, no. 23 (2014), 293–305.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лазар Ж. Колективне перцепције улоге и значаја националних савета националних мањина у АП Војводини // Колективна динамика етничких заједница у Војводини / ур. Д. Маринковић, Ж. Лазар, В. Соколовска, Д. Ристић. Нови Сад: Mediterran Publishing, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lazar Z. Kolektivne pertseptsiie uloge i znachaia natsionalnih saveta natsionalnikh maniina u AP Voivodini [Collective perceptions of the role and importance of national councils of national minorities in AP Vojvodina]. Kolektivna dinamika etnichkikh zaiednitsa u Voivodini [Collective dynamics of ethnic communities in Vojvodina]. Ed. Marinkovich D., Lazar Z., Sokolovska V., Ristich D. Novi Sad: Mediterran Publishing, 2010.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tolvaišis L. Hungarian cultural autonomy in Vojvodina from the 1974 Socialist Constitution to the 2009 Statute of Autonomy: path dependence dynamics against the reversal of minority policies // Nationalities Papers, 40, no. 1 (2012): 63–83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tolvaishis L. Hungarian cultural autonomy in Vojvodina from the 1974 Socialist Constitution to the 2009 Statute of Autonomy: path dependence dynamics against the reversal of minority policies. Nationalities Papers, 40, no. 1 (2012): 63–83.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Геролд Л. Савет или парламент // Национални савети националних мањина и култура / ур. Д. Радосављевић, Е. Вукашиновић, М. Кевежди. Нови Сад: Завод за културу, Покрајински омбудсман. С. 195–220.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gerold D. Savet ili parlament [Council or parliament]. Natsionalni saveti natsionalnikh maniina i kultura [National councils of national minorities and culture]. Ed. Radosavlievich D., Vukashinovich E., Kevezdi M. Novi Sad: Zavod za kulturu, Pokraiinski ombudsman, 195–220.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гајић Т. Проблем малих националних савета (Ашкалије, Грци, Немци) // Национални савети националних мањина и култура / ур. Д. Радосављевић, Е. Вукашиновић, М. Кевежди. Нови Сад: Завод за културу Војводине, Покрајински омбудсман АПВ. С. 111–129.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gajich T. Problem malih nacionalnih saveta (Ashkaliie, Grci, Nemci) [The problem of small national councils (Ashkali, Greeks and Germans)]. Natsionalni saveti natsionalnikh maniina i kultura [National councils of national minorities and culture]. Ed. Radosavlievich D., Vukashinovich E., Kevezdi M. Novi Sad: Zavod za kulturu, Pokraiinski ombudsman, 195–220.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кубичек А. Анализа развоја културног система чешке националне мањине у периоду од 2009–2013. // Национални савети националних мањина и култура / ур. Д. Радосављевић, Е. Вукашиновић, М. Кевежди. Нови Сад: Завод за културу, Покрајински омбудсман. С. 130–145.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kubichek A. Analiza razvoia kulturnog sistema cheshke natsionalne maniine u periodu od 2009–2013. [Analysis of the development of the cultural system of the Czech national minority in the period 2009–2013]. Natsionalni saveti natsionalnih maniina i kultura [National councils of national minorities and culture]. Ed. Radosavlievich D., Vukashinovich E., Kevezdi M. Novi Sad: Zavod za kulturu, Pokraiinski ombudsman, 130–145.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серенчеш Ж. Статус културе сугерисан обимом // Национални савети националних мањина и култура / ур. Д. Радосављевић, Е. Вукашиновић, М. Кевежди. Нови Сад: Завод за културу, Покрајински омбудсман. С. 221–227.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Serenchesh Z. Status kulture sugerisan obimom [Status of culture as suggested by its scope]. Natsionalni saveti natsionalnih maniina i kultura [National councils of national minorities and culture]. Ed. Radosavlievich D., Vukashinovich E., Kevezdi M. Novi Sad: Zavod za kulturu, Pokraiinski ombudsman, 221–227.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Јокић Б. В. Статус српског културног наслеђа на Косову и Метохији 1999–2011 // Комуникације, медији, култура: годишњак Факултета за културу и медије. Београд: Мегатренд универзитет, 2012. С. 509–534.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jokich B. V. Status srpskog kulturnog nasleđa na Kosovu i Metohiii 1999–2011 [The status of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija in 1999–2011]. Komunikatsiie, mediii, kultura: godishniak Fakulteta za kulturu i mediie [Communications, media and culture: Yearbook of the Faculty of Culture and Media]. Beograd: Megatrend univerzitet, 2002, 509–534.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Йокич Б. В., Менкович М., Джекич М., Радованович Д. Мартовский погром 2004–2014: десять лет спустя. Белград: Координационный центр по КиМ, Мнемосине, Музей в Приштине, 2014. 214 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iokich B. V., Menkovich M., Dzhekich M., Radovanovich D. Martovskii pogrom 2004–2014: desiat' let spustia [The March pogrom of 2004–2014: ten years later]. Belgrad: Koordinatsionnyi tsentr po KiM, Mnemosine, Muzei v Prishtine, 2014, 214.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ракочевић Ж. Уметност живота. Разговори о Косову и Метохији с почетка 21 века. Приштина-Чаглавица: Српско слово, 2014. 145 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rakochevich Z. Umetnost zivota. Razgovori o Kosovu i Metohiji s pochetka 21 veka [The art of life. Talks on Kosovo and Metohija from the beginning of the 21st century]. Prishtina-Chaglavica: Srpsko slovo, 2014, 145.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Председник САНУ: Како достојанствено напустити Косово // Политика. 18 октября 2015. Режим доступа: http://politika.rs/sr/clanak/341334/Predsednik-SANU-Kako-dostojanstveno-napustiti-Kosovo (дата обращения: 09.10.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Predsednik SANU: Kako dostojanstveno napustiti Kosovo [President of the Serbian Academy of Sciences and Arts: How to leave Kosovo with dignity]. Politika = Politics, 18 October 2015. Available at: http://politika.rs/sr/clanak/341334/Predsednik-SANU-Kako-dostojanstveno-napustiti-Kosovo (accessed 09.10.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tolvaišis L. Historical memories of Kosovo Serbs in the post-war period and conflicting Serbian national narratives about Kosovo // Deeds and Days. 2014. № 60. P. 205–235.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tolvaishis L. Historical memories of Kosovo Serbs in the post-war period and conflicting Serbian national narratives about Kosovo. Deeds and Days, no. 60 (2014): 205–235.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Павловић А. Прослава Божића у Северној Косовској Митровици у организацији Српске Православне Цркве // Културно наслеђе Косова и Метохије: историјске тековине Србије на Косову и Метохији и изазови будућности / ур. У. Шуваковић, А. Бујас, В. Шаула, А. Дунђерин. Београд: Канцеларија за КиМ, 2013. T. 2. С. 107–134.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pavlovich A. Proslava Bozicha u Severnoi Kosovskoi Mitrovitsi u organizatsiii Srpske Pravoslavne Crkve [Christmas celebration in North Kosovska Mitrovica organized by the Serbian Orthodox Church]. Kulturno naslede Kosova i Metokhiie: istoriiske tekovine Srbiie na Kosovu i Metohiii i izazovi buduvchnosti [Cultural Heritage of Kosovo and Metohija the historical achievements of Serbia in Kosovo and Metohija and the challenges of the future]. Ed. Shuvakovich U., Buias A., Shaula V., Dunderin A. Beograd: Kancelariia za KiM, vol. 2 (2013): 107–134.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николетић Д. Мрежа храмова гушћа него на Тибету // НИН. 2015. № 3381. С. 19–21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikoletich D. Mreza hramova gushcha nego na Tibetu [A network of temples denser than in Tibet]. NIN = NIN, no. 3381 (2015): 19–21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
