<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kemsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">СибСкрипт</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SibScript</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-2122</issn><issn pub-type="epub">2949-2092</issn><publisher><publisher-name>Kemerovo State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21603/2078-8975-2017-4-46-50</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kemsu-2305</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЯ РОССИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Russian history</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ЗАЧЕМ КУПЦАМ В ТРАДИЦИОННОМ КИТАЕ НУЖНА БЫЛА УЧЕНАЯ СТЕПЕНЬ?</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>WHY DID MERCHANTS IN TRADITIONAL CHINA NEED AN ACADEMIC TITLE?</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Даньшин</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Danshin</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Даньшин Александр В.</p><p>650992, Кемерово, пр. Кузнецкий, 39</p></bio><bio xml:lang="en"><p>DanshinAlexandr V.</p><p>39, Kuznetsky Ave., Kemerovo, 650992</p></bio><email xlink:type="simple">danschin.garant2013@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Кемеровский институт (филиал) Российского экономического университета им. Г.В. Плеханова<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Plekhanov Russian University of Economics (Kemerovo branch)<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>01</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>46</fpage><lpage>50</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Даньшин А.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Даньшин А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Danshin A.V.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2305">https://www.sibscript.ru/jour/article/view/2305</self-uri><abstract><p>В статье исследуется проблема участия купечества традиционного Китая в специальных экзаменах, дающих право на работу в органах государственной власти. Автор ставит задачу выяснить причины запрета на участие в них купечества, в то время как такая возможность была даже у ремесленников и крестьян. В связи с предоставлением им затем такого права раскрываются причины появления среди купцов большого количества желающих пройти эти сложные испытания, несмотря на большие материальные и моральные издержки, а также отсутствие даже в случае блестящего результата каких-либо гарантий стать чиновником. Автор делает вывод, что для большинства из них основной целью был не чиновничий пост, а получение ученой степени, что позволяло им войти в ряды привилегированного учёного сословия шэньши (绅士) и, став частью политической элиты китайского общества, иметь больше возможностей для развития их торгового бизнеса.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article explores the issue of participation of the traditional China merchant class in special examinations that gave the right to work in the state authorities. The author’s aim was to find the answer to the following question: why were merchants banned from the exams, whereas artisans and peasants were granted this opportunity. When they were finally given such an option, it immediately resulted in a huge wave of applicants willing to pass the difficult test, despite its great material and moral costs and the fact that there was no guarantee that the applicant could ever become a government official to become officials, even if they passed the ordeal with flying colors. The author concludes that for most of the applicants the main purpose was not the bureaucratic post itself but the degree that allowed them to enter the ranks of the privileged scholar class shênshih (绅士) and become part of the political elite of Chinese society, which gave them more opportunities to develop their trading business.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>традиционный Китай</kwd><kwd>купечество</kwd><kwd>конфуцианство</kwd><kwd>государственные экзамены</kwd><kwd>учёная степень</kwd><kwd>шэньши</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>traditional China</kwd><kwd>merchants</kwd><kwd>Confucianism</kwd><kwd>state exams</kwd><kwd>degree</kwd><kwd>shênshih</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кроль Ю. Л. Некоторые вопросы исследования феномена бюрократии в старом Китае и перевода соответствующих административных терминов (в связи с выходом в свет монографии В. М. Рыбакова «Танская бюрократия») // Письменные памятники Востока. 2010. № 2. С. 146-168.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krol’ Iu. L. Nekotorye voprosy issledovaniia fenomena biurokratii v starom Kitae i perevoda sootvetstvuiushchikh administrativnykh terminov (v sviazi s vykhodom v svet monografii V. M. Rybakova «Tanskaia biurokratiia») [Some questions of study of the phenomenon of bureaucracy in ancient China and the translation of relevant administrative terms (in connection with the publication of a monograph by V. M. Rybakov «The T’ang bureaucracy»)]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka = Written monuments of the East, no. 2 (2010): 146–168.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Elman B. А. A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial Chine. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 2000. 847 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Elman B. А. A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial Chine. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 2000, 847.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Eberhard Wolfram. Social Mobility in Traditional China. Leiden, 1962. 302 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eberhard Wolfram. Social Mobility in Traditional China. Leiden, 1962, 302.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Книга правителя области Шан (Шан Цзюнь Шу) / пер. с китайского Л. С. Переломова. М.: Ладомир, 1993. 392 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kniga pravitelia oblasti Shan (Shan Tsziun’ Shu) [The book of Governor of region Shang (Shang Jun Shu)]. Trans. Perelomov L. S. Moscow: Ladomir, 1993, 392.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Twitchett D. C. Merchant, Trade and Government in Late T’ang // Asia Major. Vol. XIV. Part 1. 1968. P. 63-95.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Twitchett D. C. Merchant, Trade and Government in Late T’ang. Asia Major, vol. XIV, part 1 (1968): 63–95.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kracke E. A. Civil Service in Early Sung China (960-1067). Cambridge (Mas s.), 1953. 249 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kracke E. A. Civil Service in Early Sung China (960–1067). Cambridge (Mass.), 1953, 249.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Twitchett D. C. Documents of Clan Administration: 1, The Rules of Administration of the Charitable Estate of the Fan Clan. Annotated translation of the I-chuang kuey-chu // Asia Major. Vol. 8. Part 1. 1960. P. 1-35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Twitchett D. C. Documents of Clan Administration: 1, The Rules of Administration of the Charitable Estate of the Fan Clan. Annotated translation of the I-chuang kuey-chu. Asia Major, vol. 8, part 1 (1960): 1–35.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзи фули): В 2-х частях / перевод с китайского, исследование, примечание и приложения Н. П. Свистуновой. М.: Восточная литература, 2002. Ч. 2. 408 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zakony Velikoi dinastii Min so svodnym kommentariem i prilozheniem postanovlenii (Da Min liui tszi fu li) [The laws of the Great Ming with a consolidated review and the application of regulations (Da Ming lü ji fu li)]. Transl. Svistunova N. P. Moscow: Vostochnaia literatura, part 2 (2002): 408.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">У Цзин-цзы. Неофициальная история конфуцианцев. Пер. с китайского, предисловие и послесловие Д. Воскресенского. М.: Гудьял-пресс, 1999. 640 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wu Jing-zi. Neofitsial’naia istoriia konfutsiantsev [Unofficial history of the Confucians]. Trans. Voskresensky D. Moscow: Gud’ial-press, 1999, 640.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bol P. K. The Sung Examination System and the Shih. Review Article //Asia Major. 1990. Vol. 3. Рart 2. Р. 149-170.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bol P. K. The Sung Examination System and the Shih. Review Article. Asia Major, vol. 3, part 2 (1990): 149–170.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рысакова П. И. «Купеческие книги» (шанжэньшу) и «повседневные энциклопедии» (жиюнлэйшу) как учебные пособия в позднеимператорском Китае // Азия и Африка в меняющемся мире: XXVIII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Санкт-Петербург (22-24 апреля 2015). Отв. ред. Н. Н. Дьяков, А. С. Матвеев. СПб.: НП-Принт, 2015. С. 175-176.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rysakova P. I. «Kupecheskie knigi» (shanzhen’shu) i «povsednevnye entsiklopedii» (zhiiunleishu) kak uchebnye posobiia v pozdneimperatorskom Kitae [«Merchant books» (sanganichi) and «everyday encyclopedias» (junmaishu) as manuals in late Imperial China]. Aziia i Afrika v meniaiushchemsia mire: XXVIII Mezhdunarodnaia nauchnaia konferentsiia po istochnikovedeniiu i istoriografii stran Azii i Afriki. Sankt-Peterburg (22–24 aprelia 2015) [Asia and Africa in a changing world: Proc. XXVIII intern. Sc. Conf. on source studies and historiography of Asia and Africa. Saint-Petersburg (April 22–24 2015)]. Ed. D’iakov N. N., Matveev A. S. Saint-Petersburg: NP-Print, 2015, 175–176.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Даньшин А. В. Кодексы профессиональной этики купечества как источник торгового права традиционного Китая // Вестник Томского государственного университета. Право. 2013. № 2(8). С. 131-137.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dan’shin A. V. Kodeksy professional’noi etiki kupechestva kak istochnik torgovogo prava traditsionnogo Kitaia [Codes of professional ethics of the merchant as the source of commercial law in traditional China]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Pravo = Bulletin of the Tomsk State University. Right, no. 2(8) (2013):131–137.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Weber M. Wirtschaft und Gesellschaft. Grundriss der Sozialökonomik. Abteilung III. Tubingen, 1922. 864 S. Режим доступа: http://archive.org/stream/wirtschaftundges00webeuoft#page/708/mode /2up (дата обращения: 15.09.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weber M. Wirtschaft und Gesellschaft. Grundriss der Sozialökonomik. Abteilung III. Tubingen, 1922, 864. Available at: http://archive.org/stream/wirtschaftundges00webeuoft#page/708/mode /2up (accessed 15.09.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ch´u Tung-tsu. Law and Society in Traditional China. Рaris, 1961. 304 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ch´u Tung-tsu. Law and Society in Traditional China. Raris, 1961, 304.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Т. 4: Историческая мысль, политическая и правовая культура / гл. ред. М. Л. Титаренко. М.: Восточная литература, 2009. 935 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dukhovnaia kul’tura Kitaia: entsiklopediia. Vol. 4: Istoricheskaia mysl’. Politicheskaia i pravovaia kul’tura [Spiritual culture of China: encyclopedia: Vol. 4: Historical thought. The political and legal culture]. Ed. Titarenko M. L. Moscow: Vostochnaia literatura, 2009, 935.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berkelhach van der Sprenkel Otto P. N. The Chinese Civil Service // East Asian History. 1996. № 11. Р. 17-32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berkelhach van der Sprenkel Otto P. N. The Chinese Civil Service. East Asian History, no. 11 (1996): 17–32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трощинский П. В. Правовая система Китая. М.: Институт Дальнего Востока Российской академии наук, 2016. 471 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Troshchinskii P. V. Pravovaia sistema Kitaia [The legal system of China]. Moscow: Institut Dal’nego Vostoka Rossiiskoi akademii nauk, 2016, 471.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мануков С. Уроки китайской грамоты: семь лет за шпаргалку // КоммерсантЪ. 31.05.2017. Режим доступа: http:// spb.media/text/uroki-kitayskoy-gramoty-sem-let-za-shpargalku (дата обращения: 10.07.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Manukov S. Uroki kitaiskoi gramoty: sem’ let za shpargalku [Lessons of the Chinese literacy: seven years for the crib]. Kommersant = Kommersant, 31.05.2017. Available at: http:// spb.media/text/uroki-kitayskoy-gramoty-sem-let-za-shpargalku (accessed 10.07.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
