kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2016-3-79-85kemsu-1972Research ArticleФилологияPHILOLOGYПРОПОЗИЦИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТЕРМИНОВ НЕКРОВНОГО РОДСТВА В ТЕЛЕУТСКОМ, КИРГИЗСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХPROPOSITIONAL ORGANIZATION OF THE TERMS OF IN-LAW RELATIONSHIPS IN THE TELEUT, KIRGHIZ AND CHINESE LANGUAGESАраеваЛ. А.AraevaL. A.

доктор филологических наук профессор, заведующая кафедрой стилистики и риторики Кемеровского государственного университета

araeva@lisn.ruКалентьеваЛ. С.KalentievaL. S.

магистрант первого курса по направлению «Отечественная филология» факультета филологии и журналистики Кемеровского государственного университета (г. Кемерово, Россия)

lavagrez@gmail.comКузнецоваВ. С.KuznetsovaV. S.

магистрант первого курса по направлению «Фундаментальная и прикладная лингвистика» факультета филологии и журналистики Кемеровского государственного университета (г. Кемерово, Россия)

free-thinker1@mail.ruТагаевМ. Дж.TagaevM. J.

доктор филологических наук, профессор Кыргызско-Российского Славянского университета (г. Бишкек, Кыргызстан)

mamed_tagaev@list.ruКемеровский государственный университетРоссияKemerovo state universityRussian FederationКыргызско-Российский Славянский университет (г. Бишкек, Кыргызстан)РоссияKyrgyz-Russian Slavic university (Bishkek city, Kyrgyzstan)Russian Federation201628072016037985Copyright © Араева Л.А., Калентьева Л.С., Кузнецова В.С., Тагаев М.Д., 20162016Араева Л.А., Калентьева Л.С., Кузнецова В.С., Тагаев М.Д.Araeva L.A., Kalentieva L.S., Kuznetsova V.S., Tagaev M.J.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/1972

В статье представлены системы терминов некровного родства в телеутском, киргизском и китайском языках. Каждая из систем наряду с общими пропозициональными структурами имеют свои пропозиции (оязыковленные суждения, реализованные в границах ПС), проявляющие национальные особенности языковой картины мира, обусловленные сложившимися культурными традициями. Сохранению терминов некровного родства в долговременной памяти бесписьменного народа способствует их социальная значимость и пропозиционально-деривационная связанность в пределах синонимии, многозначности, гнезда однокоренных слов.

The paper presents the systems of in-law relationship terms in the Teleut, Kirghiz and Chinese languages. Every system has common propositional structures and different propositions, that indicate ethnic features of the language picture of the world. Social significance and propositional derivational connectivity within the frame of synonyms, polysemy, family of cognate words provide conservation terms of in-law relationships in long-term memory of the nation having no writing.

термины некровного родствапропозицияпропозициональная структураязыковая картина мирамногозначностьсловообразовательно-пропозициональная синонимиягнездо однокоренных словterms of in-law relationshipspropositionpropositional structurelanguage picture of the worldpolysemyproposotional derivational synonymsfamily of cognate wordsReferencesАксаков К. С. О древнем быте славян вообще и русских в особенности на основании обычаев, преданий, поверий и песен. Полн. собр. соч. Т. 1. М., 1861. С. 317 – 320.Aksakov K. S. Polnoe sobranie sochinenii [Complete works by Aksakov K. S.]. Moscow, vol. 1 (1861): 317 – 320.Араева Л. А. Одна из самых загадочных сфер языка (к вопросу о словообразовательно-пропозициональной синонимии) // Язык в пространстве речевых культур: К 80-летию В. Е. Гольдина. Москва-Саратов, 2015. С. 154 – 164.Araeva L. A. Odna iz samykh zagadochnykh sfer iazyka (k voprosu o slovoobrazovatel'no-propozitsional'noi sinonimii) [One of the most intriguing areas of language (the question of word-formation-propositional synonyms)]. Iazyk v prostranstve rechevykh kul'tur: K 80-letiiu V. E. Gol'dina [The language in the space of speech culture: the 80th anniversary of Goldin V. E.]. Moscow-Saratov, 2015, 154 – 164.Араева Л. А., Калентьева Л. С., Кузнецова В. С. Пропозициональное моделирование иерархически организованных терминов кровного родства в телеутском, киргизском, китайских языках // Общетеоретические и типологические проблемы языкознания: сборник научных статей. Вып. 3 / отв. ред. У. М. Трофимова; Алтайск. гос. акад. образ. им. В. М. Шукшина. Бийск: ФГБОУ ВПО «АГАО», 2014. С. 79 – 83.Araeva L. A., Kalent'eva L. S., Kuznetsova V. S. Propozitsional'noe modelirovanie ierarkhicheski organizovannykh terminov krovnogo rodstva v teleutskom, kirgizskom, kitaiskikh iazykakh [Propositional modeling of hierarchically organized terms of consanguinity in Teleut, Kyrgyz, Chinese]. Obshcheteoreticheskie i tipologicheskie problemy iazykoznaniia: sbornik nauchnykh statei. Vypusk 3. [General-theoretical and typological linguistics issues: collection of scientific articles. Issue 3]. Ed. Trofimova U. M. Biisk: FGBOU VPO «AGAO», 2014, 79 – 83.Араева Л. А., Кузнецова В. С. Языковая картина мира телеутов (на материале фрейма «родственные связи») // Малочисленные этносы в пространстве доминирующего общества: практика прикладных исследований и эффективные инструменты этнической политики: Сб. науч. ст. по итогам всероссийской с международным участием научно-практической конференции (г. Кемерово, 17 – 18 окт. 2014 г.). Кемерово: Практика, 2014. С. 430 – 434.Araeva L. A., Kuznetsova V. S. Iazykovaia kartina mira teleutov (na materiale freima «rodstvennye sviazi») [Teleuts’ language picture of the world (based on the "family ties" frame)]. Malochislennye etnosy v prostranstve dominiruiushchego obshchestva: praktika prikladnykh issledovanii i effektivnye instrumenty etnicheskoi politiki: Sb. nauch. st. po itogam vserossiiskoi s mezhdunarodnym uchastiem nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Kemerovo, 17 – 18 okt. 2014 g.) [The small ethnic groups in the space of the dominant society: the practice of applied research and the effective ethnic policy tools: Coll. Sc. Art. on the basis of the All-Russia with the participation of intern. Sc.-Prac. Conf.Араева Л. А., Тарасова М. Н. Родственные связи у телеутов // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2013. Вып. 3(24). С. 184 – 193.(Kemerovo, 17 – 18 October 2014)]. Kemerovo: Praktika, 2014, 430 – 434.Булгакова О. А. Особенности многозначного слова в телеутском языке // Вестник Кемеровского государственного университета. 2015. № 4. Т. 4. С. 52 – 55.Araeva L. A., Tarasova M. N. Rodstvennye sviazi u teleutov [Teleuts Kinship]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv – Bulletin of Kemerovo State University of Culture and Arts, no. 3(24) (2013): 184 – 193.Голев Н. Д. Деривация и мотивация как формы оязыковленной детерминации // Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка. Барнаул, 1988. С. 65 – 84.Bulgakova O. A. Osobennosti mnogoznachnogo slova v teleutskom iazyke. [Features of an ambiguous word in the Teleut language]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta – Bulletin of Kemerovo State University, 4, no. 4 (2015): 52 – 55.Голев Н. Д. Динамический аспект лексической мотивации. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1989. 252 с.Golev N. D. Derivatsiia i motivatsiia kak formy oiazykovlennoi determinatsii [Derivation and motivation as a form of linguistic determination]. Ocherki po lingvisticheskoi determinologii i derivatologii russkogo iazyka [Essays on linguistic determinology and derivatology Russian language]. Barnaul, 1988, 65 – 84.Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 397с.Golev N. D. Dinamicheskii aspekt leksicheskoi motivatsii [The dynamic aspect of lexical motivation]. Tomsk: Izd-vo Tom. un-ta, 1989.Дульзон А. П. Термины родства и свойств енисейских кетов // Советская этнография. 1959. № 6. С. 96 – 97.Humboldt V. fon. Izbrannye trudy po iazykoznaniiu [Selected works on linguistics]. Moscow: Progress, 1984.Касымалиев Б. Ж. Язык и символика национальных традиций // Кыргызско-русский тематический словарь обычаев и традиций кыргызского народа. Бишкек: Турар, 2009. 226 с.Dul'zon A. P. Terminy rodstva i svoistv eniseiskikh ketov [Kinship and property terms of the Yenisei Kets]. Sovetskaia etnografiia – Soviet Ethnography, no. 6 (1959): 96 – 97.Крюков М. В. Система родства китайцев (эволюция и закономерности). М.: Наука, 1972. 328 с.Kasymaliev B.Zh. Iazyk i simvolika natsional'nykh traditsii / Kyrgyzsko-russkii tematicheskii slovar' obychaev i traditsii kyrgyzskogo naroda [The language and symbols of national traditions / Kyrgyz-Russian thematic dictionary of customs and traditions of the Kyrgyz people]. Bishkek: Turar, 2009.Кыргыз тилинин сөздүгү. – Бишкек: AVRASYA PRESS, 2010. Т. 1 – 2 (Кыргыз Республикасынын улуттук илимдер академиясы, Ч. Айтматов атындагы тили жана адабият институту).Kriukov M. V. Sistema rodstva kitaitsev (evoliutsiia i zakonomernosti) [Chinese kinship system (evolution and patterns)]. Moscow: Nauka, 1972, 328.Лавровский П. А. Коренное значение в названиях родства у славян. Изд. 2. (Серия: Лингвистическое наследие ХIХ века). М.: Едиториал УРСС, 2005. 144 с.Kyrgyz tilinin sөzdүgү [Kyrgyz-Russian online dictionary]. Bishkek: AVRASYA PRESS, 2010. Vol. 1 – 2.Лакофф Дж. Женщина, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении. М.: Языки славянской культуры, 2004. 792 с.Lavrovskii P. A. Korennoe znachenie v nazvaniiakh rodstva u slavian [Fundamental importance in the names of relatives of the Slavs]. 2nd ed. Moscow: Editorial URSS, 2005.Лангаккер Р. У. Когнитивная грамматика. М.: ИНИОН РАН, 1992. 52 с.Lakoff G.. Zhenshchina, ogon' i opasnye veshchi. Chto kategorii iazyka govoriat nam o myshlenii [Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul'tury, 2004.Минский М. Фреймы для представления знаний. М., 1979. 152 с.Langacker R. U. Kognitivnaia grammatika [Cognitive Grammar.]. Moscow: INION RAN, 1992, 52.Морган Л. Г. Древнее общество, или Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации. Л.: Издательство института народов Севера ЦИК СССР, 1935. 368 с.Minskii M. Freimy dlia predstavleniia znanii [Frames for knowledge representation]. Moscow, 1979.Ошанин И. М. Большой китайско-русский словарь (БКРС). М.: Наука, 1983. 3822 с.Morgan L. G. Drevnee obshchestvo, ili Issledovanie linii chelovecheskogo progressa ot dikosti cherez varvarstvo k tsivilizatsii [Ancient Society, or the study of lines of human progress from savagery through barbarism to civilization]. Leningrad: Izdatel'stvo instituta narodov Severa TsIK SSSR, 1935.Русско-кыргызский словарь. Бишкек: AVRASYA PRESS, 2012. Т. 1 – 4. (Национальная академия наук Кыргызской Республики, Ин-т языка и литературы им. Ч. Айтматова).Oshanin I. M. Bol'shoi kitaisko-russkii slovar' (BKRS) [Big Chinese-Russian Dictionary]. Moscow: Nauka, 1983.Рюмина-Сыркашева Л. Т., Кучигашева Н. А. Русско-телеутский словарь / Орустелеутсöзлик. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2002.Russko-kyrgyzskii slovar' [Russian-Kyrgyz dictionary]. Bishkek: AVRASYA PRESS, 2012. Vol. 1 – 4.Рюмина-Сыркашева Л. Т., Кучигашева Н. А. Телеут-оруссöзлик / Телеутско-русский словарь. Кемерово: Кемеровское книжное издательство, 1995.Riumina-Syrkasheva L. T., Kuchigasheva N. A. Russko-teleutskii slovar' [Russian-Teleut Dictionary]. Kemerovo: Kuzbassvuzizdat, 2002.Сахаров В. П. О родстве и его видах. Екатеринослав: Товарищество “Печатня С. П. Яковлева”, 1899. 167 с.Riumina-Syrkasheva L. T., Kuchigasheva N. A. Teleut-orussözlik [Teleut-Russian dictionary]. Kemerovo: Kemerovskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1995.Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков (общетюркские и тюркские основы на гласные). М.: Наука, 1974. 767 с.Sakharov V. P. O rodstve i ego vidakh [Kinship and its forms.]. Ekaterinoslav: Tovarishchestvo “Pechatnia S. P. Iakovleva”, 1899.Сейдакматов К. Кыргыз тилинин кыскача этимологиялык сөздүгү. Фрунзе: Илим, 1988. 334 с.Sevortian E. V. Etimologicheskii slovar' tiurkskikh iazykov (obshchetiurkskie i tiurkskie osnovy na glasnye) [Etymological Dictionary of Turkic Languages (Common Turkic and Turkic foundations in vowels)]. Moscow: Nauka, 1974. 767.Тагаев М. Дж. Диалог языков и культур (на материале функционирования и взаимодействия культурно-языковых пространств киргизского и русского языков. Бишкек: КРСУ, 2015. 240 с.Seidakmatov K. Kyrgyz tilinin kyskacha etimologiialyk sөzdүgү. Frunze: Ilim, 1988.Токмашев Д. М. Лексика поля «родственные отношения» в языке бачатских телеутов // Подвижники сибирской филологии: В. А. Аврорин, Е. И. Убрятова, В. М. Наделяев: Тез. докл. Всероссийской научной конференции, Новосибирск, 27 – 29 сент. 2007 г. Новосибирск: ОИИФиФ СО РАН, 2007. С. 239 – 241.Tagaev M.Dzh. Dialog iazykov i kul'tur (na materiale funktsionirovaniia i vzaimodeistviia kul'turno-iazykovykh prostranstv kirgizskogo i russkogo iazykov [Dialogue of languages and cultures (based on the operation and interaction of cultural and linguistic spaces Kyrgyz and Russian languages]. Bishkek: KRSU, 2015.Трубачев О. А. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. М.: Академия наук СССР, 1959. 212 с.Tokmashev D. M. Leksika polia «rodstvennye otnosheniia» v iazyke bachatskikh teleutov [Vocabulary field “family relationship” in the language of Bachat Teleuts]. Podvizhniki sibirskoi filologii: V. A. Avrorin, E. I. Ubriatova, V. M. Nadeliaev: Tez. dokl. Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii [Devotees of Siberian Philology: V. A. Avrorin, E. I. Ubryatova, V. M. Nadelyaev: Proc. rep. All-Russian Sc. Conf. Novosibirsk, 27 – 29 September 2007]. Novosibirsk: OIIFiF SO RAN, 2007, 239 – 241.Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. С. 52 – 92.Trubachev O. A. Istoriia slavianskikh terminov rodstva i nekotorykh drevneishikh terminov obshchestvennogo stroia [History of Slavic kinship terms and some of the oldest terms of the social system]. Moscow: Akademiia nauk SSSR, 1959, 212.Хомский Н. Язык и мышление. М.: Изд-во МГУ, 1972. 123 с.Fillmore Ch. Freimy i semantika ponimaniia [Frames and semantic understanding]. Novoe v zarubezhnoi lingvistike [New in foreign linguistics]. Moscow: Progress, 1988, 52 – 92.Штернбер Л. Я. Семья и род у народов Северо-Восточной Азии. Л.: Издательство института народов Севера ЦИК СССР, 1933. 187 с.Chomsky N. Iazyk i myshlenie [Language and thinking]. Moscow.: Izd-vo MGU, 1972.Юдахин К. К. Киргизско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1965. Кн. 1. 503 с.Shternber L. Ia. Sem'ia i rod u narodov Severo-Vostochnoi Azii [Family and kin of the peoples of NorthEast Asia]. Leningrad: Izdatel'stvo instituta narodov Severa TsIK SSSR, 1933.Юдахин К. К. Киргизско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1985. Кн. 2. 474 сIudakhin K. K. Kirgizsko-russkii slovar' [Kyrgyz-Russian dictionary]. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia, Book 1 (1965): 503.Iudakhin K. K. Kirgizsko-russkii slovar' [Kyrgyz-Russian dictionary]. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia, Book 2 (1985): 474.Iudakhin K. K. Kirgizsko-russkii slovar' [Kyrgyz-Russian dictionary]. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia, Book 2 (1985): 474.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.