kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-1878Research ArticleФилологияPHILOLOGYСЕМАНТИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОМОНИМИЧНЫХ ПРЕФИКСОВ И ПРИГЛАГОЛЬНЫХ ЧАСТИЦ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИSEMANTIC AND FUNCTIONAL FEATURES OF HOMONYMOUS PREFIXES AND PREVERBAL PARTICLES IN MODERN GERMAN COLLOQUIAL VOCABULARYЮшковаЛ. А.YushkovaL. A.jushkova1@yandex.ruУдмуртский государственный университет, ИжевскРоссияUdmurt State UniversityRussian Federation20150604201603-1212217Copyright © Юшкова Л.А., 20152015Юшкова Л.А.Yushkova L.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/1878

В статье представлены результаты исследования, предметом которого являются приглагольные частицы пространственного характера `durch, `uber-, `um-, `hinter-, `unter- и омонимичные им префиксы. Исследование проводилось на материале коллоквиальной лексики современного немецкого языка. В статье затрагивается вопрос определения статуса омонимичных словообразовательных элементов и производных единиц с их участием, делаются выводы о степени продуктивности и активности перечисленных выше словообразовательных элементов. Далее рассматриваются различные аспекты внутренней валентности глагольных лексем, образованных с участием омонимичных приглагольных компонентов и префиксов. Особое внимание уделяется семантическому аспекту, при этом учитываются особенности словообразовательной мотивированности проанализированных глагольных единиц и префиксальных глаголов. Также представлен пример анализа отдельных значений приглагольной частицы uber- в их взаимосвязи, который дает представление о семантическом инварианте, лежащем в основе развития значений соответствующего словообразовательного элемента и объединяющем те лексико-семантические варианты, которые реализуются в рамках той или иной словообразовательной модели в разговорной лексике немецкого языка.

The article describes the results of the research into the preverbal particles of spatial character `durch, `uber-, `um-, `hinter-, `unter-, and their homonymous prefixes. The research is based on the colloquial vocabulary of the modern German language. The article deals with the homonymous word-formative elements and also derivative words with these elements as well as their status determination. Conclusions about the degree of their productivity are drawn. The text gives information on various aspects of inner valency of verbal lexical units, derived with the help of homonymous preverbal components and prefixes. Much attention is given to the semantic aspect and the specific character of wordformative motivation of the analyzed verbal units and prefixal verbs. An example of some meanings of the preverbal particle uber- in their interrelation is given. The example shows the semantic invariant underlying the development of the word-formative element meanings and combining the lexical-semantic variants realized in this or that wordformative model in colloquial German.

немецкая коллоквиальная лексикаглагольное словообразованиеприглагольные частицыпрефиксыGerman colloquial vocabularyverbal word-buildingpreverbal particlesprefixesReferencesИвлева Г. Г. Немецкая глагольная лексика (проблемы классификации). М: МАКС Пресс, 2006. 18 с.Ивлева Г. Г. Немецкая глагольная лексика (проблемы классификации). М: МАКС Пресс, 2006. 18 с.Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. 200 с.Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. 200 с.Левковская К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Высшая школа, 1962. 296 с.Левковская К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Высшая школа, 1962. 296 с.Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: монография. М.: МПГУ, 2012. 98 с.Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: монография. М.: МПГУ, 2012. 98 с.Раевский М. В. К вопросу о классификациях структурных типов немецкой глагольной лексики и их логических основаниях // Проблемы общей и немецкой лексикологии: сб. ст. МГУ им. М. В. Ломоносова. Филфак. М., 1985. С. 70 – 81.Раевский М. В. К вопросу о классификациях структурных типов немецкой глагольной лексики и их логических основаниях // Проблемы общей и немецкой лексикологии: сб. ст. МГУ им. М. В. Ломоносова. Филфак. М., 1985. С. 70 – 81.Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. 284 с.Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. 284 с.Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: КомКнига, 2007.Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: КомКнига, 2007.Eichinger L. M. Warum komplexe Verben bedeuten, was sie bedeuten // Kauffer M. / Metrich R. (Hg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tubingen: Stauffenburg, 2011. S. 59 – 71.Eichinger L. M. Warum komplexe Verben bedeuten, was sie bedeuten // Kauffer M. / Metrich R. (Hg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tubingen: Stauffenburg, 2011. S. 59 – 71.Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos, 1988. 888 s.Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos, 1988. 888 s.Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Berlin; Boston: De Gruyter, 2012. 484 s.Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Berlin; Boston: De Gruyter, 2012. 484 s.Foldes Cs. Erscheinungsformen und Tendenzen der dephraseologischen Derivation in der deutschen und ungarischen Gegenwartssprache // Deutsche Sprache. Berlin, Bielefeld, Munchen 16, 1988 1. S. 68 – 78.Foldes Cs. Erscheinungsformen und Tendenzen der dephraseologischen Derivation in der deutschen und ungarischen Gegenwartssprache // Deutsche Sprache. Berlin, Bielefeld, Munchen 16, 1988 1. S. 68 – 78.Fuhrhop N. Verbale Komposition: sind Brustschwimmen und Radfahren Komposita? // Kauffer M. /Fuhrhop N. Verbale Komposition: sind Brustschwimmen und Radfahren Komposita? // Kauffer M. /Metrich R. (Hg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tubingen: Stauffenburg, 2011. S. 49 – 58.Metrich R. (Hg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung, Tubingen: Stauffenburg, 2011. S. 49 – 58.Hundsnurscher F. Das System der Partikelverben mit AUS // Tendenzen verbaler Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache, hrsg. v. Ludwig M. Eichinger, Bayreuter Beitrage zur Sprachwissenschaft Bd.4. Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1982. 287 s.Hundsnurscher F. Das System der Partikelverben mit AUS // Tendenzen verbaler Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache, hrsg. v. Ludwig M. Eichinger, Bayreuter Beitrage zur Sprachwissenschaft Bd.4. Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1982. 287 s.Lewkowskaja K. A. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Vysshaya shkola, 1968.Lewkowskaja K. A. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Vysshaya shkola, 1968.Nero M. W. Uberlegungen zur Semantik komplexer verben mit uber- // Europaische Studien zur deutschen Sprache. Band 26. Kauffer M. / Metrich R. (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. X/222 S. Tubingen: Stauffenburg, 2011. S. 157 – 168.Nero M. W. Uberlegungen zur Semantik komplexer verben mit uber- // Europaische Studien zur deutschen Sprache. Band 26. Kauffer M. / Metrich R. (Hrsg.): Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. X/222 S. Tubingen: Stauffenburg, 2011. S. 157 – 168.Schlotthauer S., Zifonun G. Zwischen Wortbildung und Syntax: Die „Wortigkeit“ von Partikelverben/Prafigierungen in sprachvergleichender Perspektive // Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache / Eichinger L. M. u.a. (Hg.). Tubingen: Narr, 2008. S. 271 – 310.Schlotthauer S., Zifonun G. Zwischen Wortbildung und Syntax: Die „Wortigkeit“ von Partikelverben/Prafigierungen in sprachvergleichender Perspektive // Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache / Eichinger L. M. u.a. (Hg.). Tubingen: Narr, 2008. S. 271 – 310.Vazquez M. J. D. Neue Vorschlage in der Valenzlexikografie / Dependenz, Valenz und mehr : Beitrage zum 80. Geburtstag von Ulrich Engel / Ludwig M. Eichinger (Hrsg.). Tubingen: Groos, 2011. S. 45 – 76.Vazquez M. J. D. Neue Vorschlage in der Valenzlexikografie / Dependenz, Valenz und mehr : Beitrage zum 80. Geburtstag von Ulrich Engel / Ludwig M. Eichinger (Hrsg.). Tubingen: Groos, 2011. S. 45 – 76.Yushkova L. Tendenzen im Wortbildungssystem des Verbs in der gegenwartigen deutschen Umgangssprache am Beispiel von konvertierten Verben / Zeitschrift fur Mitteleuropaische Germanistik. 3. Jahrgang. 2. Heft. Mannheim Narr Verlag, 2013. S. 91 – 107.Yushkova L. Tendenzen im Wortbildungssystem des Verbs in der gegenwartigen deutschen Umgangssprache am Beispiel von konvertierten Verben / Zeitschrift fur Mitteleuropaische Germanistik. 3. Jahrgang. 2. Heft. Mannheim Narr Verlag, 2013. S. 91 – 107.Das Digitale Worterbuch der Deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS-Corpus). Ein Projekt der BerlinBrandenburgische Akademie der Wisenschaft. Режим доступа: www.dwds.de (дата обращения: 28.07.2015).Das Digitale Worterbuch der Deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS-Corpus). Ein Projekt der BerlinBrandenburgische Akademie der Wisenschaft. Режим доступа: www.dwds.de (дата обращения: 28.07.2015).Duden. Universalworterbuch. Режим доступа: http://www.duden.de/ (дата обращения: 27.05.2015).Duden. Universalworterbuch. Режим доступа: http://www.duden.de/ (дата обращения: 27.05.2015).MundMische. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Режим доступа: http://www.mundmische.de/ (дата обращения: 25.07.2015).MundMische. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Режим доступа: http://www.mundmische.de/ (дата обращения: 25.07.2015).Sprachnudel. Worterbuch der Jetztsprache. Режим доступа: http://www.sprachnudel.de/ (дата обращения: 21.06.2015).Sprachnudel. Worterbuch der Jetztsprache. Режим доступа: http://www.sprachnudel.de/ (дата обращения: 21.06.2015).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.