kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-1571Research ArticleФилологияPHILOLOGYФРАНЦУЗСКИЕ ОБРАЩЕНИЯ В РОМАНЕ ЛЬВА ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР»FRENCH APPELLATIONS IN THE NOVEL WAR AND PEACE BY LEV TOLSTOY / LES FORMES D`APPELLATION FRANCAISES DANS LE ROMAN DE LEV TOLSTOI GUERRE ET PAIX (fr)МэрС.МaireS.Суд Первой Инстанции г. НансиРоссияCourt of Appeal in NancyRussian Federation20152903201602-3186190Copyright © Мэр С., 20152015Мэр С.Мaire S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/1571

В настоящей статье автор обращается к роману «Война и мир» Л. Н. Толстого, рассмотрев французские имена и обращения, используемые в тексте, их употребление в разных коммуникативных ситуациях и эволюцию в тексте романа. Автор приходит к выводу о том, что чаще всего французские или офранцуженные имена и обращения несут отрицательную характеристику героев автором романа.

 

The paper discusses the novel of Lev Tolstoy examining French appellations and addresses used in the novel from the point of view of their evolution in the text and use in different communicative situations. The author comes to the conclusion that French appellations and addresses are evidence of the negative estimation of the characters by Lev Tolstoy.

литературный феноменантропонимыпрагматикакоммуникативная ситуацияхудожественный дискурсliterary phenomenonappellations and addressespragmaticscommunicative situationliterary discourse.ReferencesBodart M.-T. Leon Tolstoi. Le Cri. 2011.Bodart M.-T. Leon Tolstoi. Le Cri. 2011.Bonamour J. La colere dans Guerre et Pais // Cahier Leon Tolstoi. Aspects de Guerre et Paix. 1991. №° 5. P. 17 – 24.Bonamour J. La colere dans Guerre et Pais // Cahier Leon Tolstoi. Aspects de Guerre et Paix. 1991. №° 5. P. 17 – 24.Czerny B. Le pouvoir du bonheur chez Tolstoi dans Guerre et paix et Anna Karenine // Pouvoir et societe chez Tolstoi sous la direction de Michel Aucouturier. Cahiers Leon Tolstoi. 2013. № 23. P. 17 – 30.Czerny B. Le pouvoir du bonheur chez Tolstoi dans Guerre et paix et Anna Karenine // Pouvoir et societe chez Tolstoi sous la direction de Michel Aucouturier. Cahiers Leon Tolstoi. 2013. № 23. P. 17 – 30.Flamant F. Peres et fils dans Guerre et Paix // Cahier Leon Tolstoi. Aspects de Guerre et Paix. 1991. № 5. P. 25 – 36.Flamant F. Peres et fils dans Guerre et Paix // Cahier Leon Tolstoi. Aspects de Guerre et Paix. 1991. № 5. P. 25 – 36.Goreloff B. La signification de l’emploi du francais par la haute aristocratie russe dans Guerre et Paix de Tolstoi // Etudes slaves et est-europeennes. 1975/76. Vol. 20/21. P. 74 – 78.Goreloff B. La signification de l’emploi du francais par la haute aristocratie russe dans Guerre et Paix de Tolstoi // Etudes slaves et est-europeennes. 1975/76. Vol. 20/21. P. 74 – 78.Jurgenson L. La dimension sociale de l’oeuvre d’art chez Tolstoi // Pouvoir et societe chez Tolstoi sous la direction de Michel Aucouturier. Cahiers Leon Tolstoi. 2013. № 23. P. 75 – 90.Jurgenson L. La dimension sociale de l’oeuvre d’art chez Tolstoi // Pouvoir et societe chez Tolstoi sous la direction de Michel Aucouturier. Cahiers Leon Tolstoi. 2013. № 23. P. 75 – 90.Tolstoi L. Voina i mir // Sobranie sotchinenii en 12 volumes. Moscou: Gosoudarsvtennoe izdatel'stvo khoudojestvennoi literatoury. 1958. Vol. 4 – 7.Tolstoi L. Voina i mir // Sobranie sotchinenii en 12 volumes. Moscou: Gosoudarsvtennoe izdatel'stvo khoudojestvennoi literatoury. 1958. Vol. 4 – 7.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.