kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-1352Research ArticleФилологияPHILOLOGYК ВОПРОСУ О МОДАЛЬНОМ СТАТУСЕ ГЛАГОЛА LASSENON THE PROBLEM OF MODAL STATUS OF THE VERB LASSENБалакинаА. А.BalakinaA. A.

Балакина Анна Александровна – кандидат филологических наук филологического факультета, младший научный сотрудник.8(3822) 52-98-46, anne.balakina@gmail.com

Anna A. Balakina – Candidate of Philology, Junior Researtch Associate, Faculty of Philology

anne.balakina@gmail.comТомский государственный педагогический университетРоссияNational Research Tomsk State UniversityRussian Federation20142403201602-2180183Copyright © Балакина А.А., 20142014Балакина А.А.Balakina A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/1352

В статье рассматривается проблема модального статуса глагола lassen в немецком языке, его современная функционально-грамматическая специфика. В центре внимания – влияние предграмматических изменений в семантике глагола lassen на его современное функционирование. Проведенный анализ подтвердил спорный модальный статус глагола lassen. Большая историческая глубина глагола lassen (наряду с собственно модальными глаголами), его высокая степень грамматикализации, а также его употребление без частицы zu дает основание согласиться с некоторыми лингвистами в том, что глагол lassen необходимо включить в группу модальных глаголов. Современный глагол lassen в модальном значении демонстрирует функционально-грамматическую однозначность, выполняя пермиссивную функцию: модальное значение глагола lassen ‘разрешать’, ‘велеть’, ‘приказывать’ связано с семантическим компонентом волеизъявления другого лица. Функциональнограмматическая однозначность глагола lassen обусловлена стабильностью его лексической семантики с прагерманского периода (до грамматикализации).

The research describes the modern functional-grammatical specificity of the verb lassen in German, the influence of pre-grammatical changes in the semantics of the verb lassen on its present function. The following analysis shows the modal status of lassen is ambiguous. The historical data specify a possible reason to include lassen in the group of modal verbs: a deep history of the verb (along with modal verbs), its high degree of grammaticalization and its use without particle zu. Modal meaning of the verb lassen ‘to permit’, ‘to order’ is associated with the semantic component of another person’s will. As a modal verb, lassen has the functional-grammatical monosemanticity (permissive function) due to stability of its lexical semantics since Teutonic period (before grammaticalization).

немецкий глагол lassenфункционирование в модальном значениироль семантикиграмматикализацияпредграмматические измененияGerman verb lassenmodal functioningrole of semanticsgrammaticalizationpregrammatical changesReferencesБалакина, А. А. Механизм формирования функционально-грамматической специфики лексического поля модальности (на материале немецкого языка): дис. … канд. филол. наук / А. А. Балакина. – Томск, 2012. – 219 с.Балакина, А. А. Механизм формирования функционально-грамматической специфики лексического поля модальности (на материале немецкого языка): дис. … канд. филол. наук / А. А. Балакина. – Томск, 2012. – 219 с.Балакина, А. А. Модальные глаголы немецкого языка: от этимологии к прагматике / А. А. Балакина // Язык и культура. – Томск, 2011. – № 4. – С. 5 – 20.Балакина, А. А. Модальные глаголы немецкого языка: от этимологии к прагматике / А. А. Балакина // Язык и культура. – Томск, 2011. – № 4. – С. 5 – 20.Балакина, А. А. Претерито-презентные глаголы lassen и lehren в истории немецкого языка / А. А. Балакина // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: материалы XII Всерос. научно-практической конф. молодых ученых (Томск, 1 – 2 апреля 2011 г.). – Томск: ТГУ, 2011.Балакина, А. А. Претерито-презентные глаголы lassen и lehren в истории немецкого языка / А. А. Балакина // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: материалы XII Всерос. научно-практической конф. молодых ученых (Томск, 1 – 2 апреля 2011 г.). – Томск: ТГУ, 2011.Майсак, Т. А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции / Т. А. Майсак. – М.: Языки славянских культур, 2005.Майсак, Т. А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции / Т. А. Майсак. – М.: Языки славянских культур, 2005.Топоров, В. Н. Прусский язык. Словарь. – Т. 1: (А-D), 2: (Е-H), 3: (I-K), 4: (K-L), 5: (L) / В. Н. Топоров. – М., 1975 – 1990. – Т. 1 – 5.Топоров, В. Н. Прусский язык. Словарь. – Т. 1: (А-D), 2: (Е-H), 3: (I-K), 4: (K-L), 5: (L) / В. Н. Топоров. – М., 1975 – 1990. – Т. 1 – 5.Цыганенко, Г. П. Этимологический словарь русского языка / Г. П. Цыганенко. – Киев: Радянська школа, 1970. – 599 с.Цыганенко, Г. П. Этимологический словарь русского языка / Г. П. Цыганенко. – Киев: Радянська школа, 1970. – 599 с.Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / П. Я. Черных. – М, 1994. – Т. 1 – 2.Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / П. Я. Черных. – М, 1994. – Т. 1 – 2.Althochdeutsche Texte im Internet (8 – 10. Jahrhundert) [das altgermanische Internetportal]. – Режим доступа: http://www.mediaevum.de/texte/ahd.htm (дата обращения: 18.01.2014).Althochdeutsche Texte im Internet (8 – 10. Jahrhundert) [das altgermanische Internetportal]. – Режим доступа: http://www.mediaevum.de/texte/ahd.htm (дата обращения: 18.01.2014).Duden. Das Bedeutungswörterbuch / W. Eckey, J. Folz, H. Hartmann. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürrich: Dudenverl, 1993. – Bd. 10. – 797 s.Duden. Das Bedeutungswörterbuch / W. Eckey, J. Folz, H. Hartmann. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürrich: Dudenverl, 1993. – Bd. 10. – 797 s.Etymologisches Wörterbuch der Deutschen (EWD) / W. Pfeifer etc. 1 – 2 Bde. – Berlin, 1993. – Bd. 1 – 2.Etymologisches Wörterbuch der Deutschen (EWD) / W. Pfeifer etc. 1 – 2 Bde. – Berlin, 1993. – Bd. 1 – 2.Fraenkel, E. Litauisches etymologisches Wörterbuch / Е. Fraenkel. – Heidelberg; Göttingen, 1955. – Bd. 1 – 2.Fraenkel, E. Litauisches etymologisches Wörterbuch / Е. Fraenkel. – Heidelberg; Göttingen, 1955. – Bd. 1 – 2.Jēgers, B. Verkannte Bedeutungsverwandschaften baltischer Wörter / В. Jēgers // KZ. Bd. 80 (1966).Jēgers, B. Verkannte Bedeutungsverwandschaften baltischer Wörter / В. Jēgers // KZ. Bd. 80 (1966).Mittelhochdeutsche Texte (11 – 14 Jahrhundert) [das altgermanische Internetportal]. – Режим доступа: http://texte.mediaevum.de/11mhd.htm (дата обращения: 19.01.2014).Mittelhochdeutsche Texte (11 – 14 Jahrhundert) [das altgermanische Internetportal]. – Режим доступа: http://texte.mediaevum.de/11mhd.htm (дата обращения: 19.01.2014).Paul, H. Deutsches Wörterbuch / Н. Paul // Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. – 10. überarb. und erw. Aufl. – Tübingen: Niemeyer, 2002. – 1243 s.Paul, H. Deutsches Wörterbuch / Н. Paul // Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. – 10. überarb. und erw. Aufl. – Tübingen: Niemeyer, 2002. – 1243 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.