kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-129Research ArticleФилологияPHILOLOGYТЕЛЕСНАЯ МЕТАФОРА В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХBODY METAPHOR IN ENGLISH AND RUSSIAN LINGUOCULTURESБашкатоваЮ. А.BashkatovaYu. A.

Башкатова Юлия Алексеевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии № 2, докторант кафедры исторического языкознания и славянских языков КемГУ.+7-906-985-05-26, stbua@mail.ru

Yulia A. Bashkatova – – Candidate of Philology, Assistant Professor at the Department of English Philology № 2, doctoral student

stbua@mail.ruКемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation20132402201602-22427Copyright © Башкатова Ю.А., 20132013Башкатова Ю.А.Bashkatova Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/129

Данная статья посвящена выявлению этнокультурной специфики функционирования телесной метафоры в разноструктурных языках – английском и русском. Согласно когнитивной теории, мыслительные способности человека обусловлены биологической природой его мозга, тела и телесным опытом. Однако анализ языкового материала указывает на необходимость учета культурных факторов образования телесных метафор.

The article focuses on the identification of ethnocultural peculiarities of body metaphor functioning in differentstructure languages – English and Russian. According to cognitive theory, human reason arises from the nature of our brains, bodies, and bodily experience. Language material, however, suggests the necessity of taking into account cultural factors of body metaphor formation.

телесностьтелесная метафоралингвокультурасоматизмэтнокультурная спецификаembodimentbody metaphorcultural linguisticssomatismethnocultural peculiaritiesReferencesБашкатова, Ю. А. Сопоставительный анализ соматических концептов «рот» и «mouth» в этнокультурном аспекте / Ю. А. Башкатова // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2012. – № 1(49).Башкатова, Ю. А. Сопоставительный анализ соматических концептов «рот» и «mouth» в этнокультурном аспекте / Ю. А. Башкатова // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2012. – № 1(49).Быховская, И. М. Телесность как социокультурный феномен / И. М. Быховская // Культурология. ХХ век. Словарь. – СПб., 1997.Быховская, И. М. Телесность как социокультурный феномен / И. М. Быховская // Культурология. ХХ век. Словарь. – СПб., 1997.Жаров, Л. В. Двадцатилетний опыт изучения проблемы человеческой телесности (взгляд врача и философа) / Л. В. Жаров. – Ростов н/Д., 2001.Жаров, Л. В. Двадцатилетний опыт изучения проблемы человеческой телесности (взгляд врача и философа) / Л. В. Жаров. – Ростов н/Д., 2001.Заячковская, О. О. «Тело как улика», или концептуальная метафора Body Is the Site of Emotions / О. О. Заячковская // Язык и межкультурная коммуникация: сб. ст. I Международной конференции (23 января 2007 г., г. Астрахань); сост. О. Б Смирнова. – Астрахань: Астраханский гос. ун-т, 2007.Заячковская, О. О. «Тело как улика», или концептуальная метафора Body Is the Site of Emotions / О. О. Заячковская // Язык и межкультурная коммуникация: сб. ст. I Международной конференции (23 января 2007 г., г. Астрахань); сост. О. Б Смирнова. – Астрахань: Астраханский гос. ун-т, 2007.Кабакова, Г. От составителей. От русской души к русскому телу? / Г. Кабакова, Ф. Конт // Тело в рус-Кабакова, Г. От составителей. От русской души к русскому телу? / Г. Кабакова, Ф. Конт // Тело в рус-ской культуре: сб. ст.; сост. Г. Кабакова и Ф. Конт. – М.: Новое литературное обозрение, 2005.ской культуре: сб. ст.; сост. Г. Кабакова и Ф. Конт. – М.: Новое литературное обозрение, 2005.Национальный корпус русского языка. – Режим доступа: http://search.ruscorpora.ruНациональный корпус русского языка. – Режим доступа: http://search.ruscorpora.ruНовый объяснительный словарь синонимов русского языка / под ред. Ю. Д. Апресяна. – М.: Школа «Языки славянской культуры». – 2003. – 1487 с.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под ред. Ю. Д. Апресяна. – М.: Школа «Языки славянской культуры». – 2003. – 1487 с.Розин, В. М. Как можно помыслить тело человека, или на пороге антропологической революции / В. М. Розин // Философские науки. – 2006. – № 5.Розин, В. М. Как можно помыслить тело человека, или на пороге антропологической революции / В. М. Розин // Философские науки. – 2006. – № 5.Румянцев, О. Культура как место и время человека / О. Румянцев // Творение – творчество – репродукция: исторический и экзистенциальный опыт. – СПб., 2003.Румянцев, О. Культура как место и время человека / О. Румянцев // Творение – творчество – репродукция: исторический и экзистенциальный опыт. – СПб., 2003.Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/dal/Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/dal/British National Corpus. – Режим доступа: http://corpus.byu.edu/bnc/British National Corpus. – Режим доступа: http://corpus.byu.edu/bnc/Corpus of Contemporary American English. – Режим доступа: http://corpus2.byu.edu/coca/Corpus of Contemporary American English. – Режим доступа: http://corpus2.byu.edu/coca/Goschler, J. Embodiment and Body Metaphors / J. Goschler. – Режим доступа: http://www.metaphorik.de09/2005.Goschler, J. Embodiment and Body Metaphors / J. Goschler. – Режим доступа: http://www.metaphorik.de09/2005.Kövesces, Z. Emotion Concepts / Z. Kövesces. – New York: Springer-Verlag, 1990.Kövesces, Z. Emotion Concepts / Z. Kövesces. – New York: Springer-Verlag, 1990.Kövecses, Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling / Z. Kövesces. – Cambridge, 2003. – 244 p.Kövecses, Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling / Z. Kövesces. – Cambridge, 2003. – 244 p.Lakoff, G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago: University of Chicago Press, 2003. – 276 p.Lakoff, G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago: University of Chicago Press, 2003. – 276 p.Pauwels, P. S. Body parts in linguistic action: underlying schemata and value judgements / P. S. Pauwels, A.-M. Vandenbergen // Goossens, Louis/Pauwels, Paul/Rudzka-Ostyn, Brygida/Simon-Vandenbergen, Anne-Marie/ Vanparys, Johan (edd.): By word of mouth: metaphor, metonymy and linguistic action in cognitive perspective. – Amsterdam/Philadelphia, 1995.Pauwels, P. S. Body parts in linguistic action: underlying schemata and value judgements / P. S. Pauwels, A.-M. Vandenbergen // Goossens, Louis/Pauwels, Paul/Rudzka-Ostyn, Brygida/Simon-Vandenbergen, Anne-Marie/ Vanparys, Johan (edd.): By word of mouth: metaphor, metonymy and linguistic action in cognitive perspective. – Amsterdam/Philadelphia, 1995.Škara, D. Body Metaphors – Reading the Body in Contemporary Culture / D. Škara // Coll. Antropol. 28 Suppl. 1 (2004).Škara, D. Body Metaphors – Reading the Body in Contemporary Culture / D. Škara // Coll. Antropol. 28 Suppl. 1 (2004).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.